1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:08,124 --> 00:03:10,874 Allez! Continuez à avancer ! 4 00:03:26,791 --> 00:03:30,666 Toi, dis-moi où il est. Où est-il ? 5 00:03:38,249 --> 00:03:40,540 Où diable est l’Européen ? 6 00:03:40,541 --> 00:03:41,624 Dites-moi! 7 00:03:42,124 --> 00:03:44,623 Revenez là-bas ! Obtenez ces gens! 8 00:03:44,624 --> 00:03:45,749 Dites-moi! 9 00:03:50,749 --> 00:03:53,333 Bougez, bon sang ! 10 00:03:59,041 --> 00:04:00,166 Allez! 11 00:04:00,666 --> 00:04:02,332 Où est-il ? 12 00:04:02,333 --> 00:04:05,499 - Où est l'Européen ? Dites-moi! - Vérifiez à l'intérieur de la maison. 13 00:04:08,666 --> 00:04:10,583 Brûlez-le jusqu'au sol ! 14 00:04:15,208 --> 00:04:16,249 Allez! 15 00:07:17,624 --> 00:07:18,957 À l'étage. 16 00:07:18,958 --> 00:07:20,083 Merci. 17 00:08:04,708 --> 00:08:05,666 C'est moi. 18 00:12:37,791 --> 00:12:39,041 Merci, Julian. 19 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Merci. 20 00:13:34,458 --> 00:13:41,458 ÉLÉPHANT BLANC 21 00:14:37,124 --> 00:14:40,123 Cet endroit est immense. Combien de personnes vivent ici ? 22 00:14:40,124 --> 00:14:43,915 Personne ne le sait. Il n'y a pas de décompte officiel. Ce n'est même pas sur la carte. 23 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Nous avons une idée approximative des baptêmes. 24 00:14:47,458 --> 00:14:50,373 Entre les enfants, les parrains et les proches, 25 00:14:50,374 --> 00:14:52,833 nous parlons de 15 000 personnes. 26 00:14:53,333 --> 00:14:56,915 Mais tout le bidonville c'est probablement le double. Peut-être 30 000. 27 00:14:56,916 --> 00:15:00,082 - Trente mille ? - Ouais. Cela allait être un hôpital. 28 00:15:00,083 --> 00:15:04,291 Aujourd'hui, 300 familles y vivent. Et nous. 29 00:15:04,916 --> 00:15:07,499 Le projet initial remonte à 1937. 30 00:15:08,333 --> 00:15:12,499 C'était un socialiste, Alfredo Palacios, qui l'a proposé. 31 00:15:15,874 --> 00:15:18,291 Il a été approuvé par le Congrès national... 32 00:15:20,874 --> 00:15:22,123 Que s'est-il passé ? 33 00:15:22,124 --> 00:15:23,583 La construction a été suspendue. 34 00:15:25,083 --> 00:15:26,915 Mais ensuite ça a repris 35 00:15:26,916 --> 00:15:29,458 presque 20 ans plus tard, sous le régime Perón. 36 00:15:30,333 --> 00:15:34,291 Mais ça s'est encore arrêté après le coup d'État de 1955. 37 00:15:34,791 --> 00:15:37,873 C'était censé être le plus grand hôpital d'Amérique latine. 38 00:15:37,874 --> 00:15:38,998 Je vois. 39 00:15:38,999 --> 00:15:41,540 On l'appelle désormais « l'éléphant blanc ». 40 00:15:41,541 --> 00:15:43,040 Bonjour! 41 00:15:43,041 --> 00:15:45,290 Comment vas-tu? C'est le Père Nicolas. 42 00:15:45,291 --> 00:15:47,124 - Salut. - Bonjour, Père. 43 00:15:52,624 --> 00:15:55,457 - Puis-je t'apporter quelque chose ? Thé? - Non. Merci. 44 00:15:55,458 --> 00:15:58,666 - Je veux vous montrer sur quoi nous travaillons. - Julian, par ici. 45 00:15:59,166 --> 00:16:00,332 - Juste une seconde. - Bien sûr. 46 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 - Ouais? - Je serai là dans une demi-heure. 47 00:16:03,583 --> 00:16:06,582 - Qu'est-ce que c'est? - Ils ont besoin d'un coup de main en cuisine. 48 00:16:06,583 --> 00:16:09,082 D'accord. Tenez compagnie à Nicolas. Je serai là. 49 00:16:09,083 --> 00:16:11,790 - D'accord. Prenez des seaux. - D'accord. Quoi de neuf? 50 00:16:11,791 --> 00:16:14,290 - Comment ça va, Nicolas ? Je m'appelle Lisandro. - Salut. 51 00:16:14,291 --> 00:16:15,623 - Accueillir. - Merci. 52 00:16:15,624 --> 00:16:17,623 - Devons-nous aller à la chapelle ? - D'accord. 53 00:16:17,624 --> 00:16:19,208 - Tu veux de l'aide ? - Bien sûr. 54 00:16:23,624 --> 00:16:25,124 - Tu t'es reposé ? - Ouais. 55 00:16:26,416 --> 00:16:28,665 C'est un véritable honneur de vous accueillir ici. 56 00:16:28,666 --> 00:16:31,165 Julián nous a tout raconté sur ton travail en Amazonie. 57 00:16:31,166 --> 00:16:33,041 D'accord. Arrêtez-vous plus tard. 58 00:16:35,624 --> 00:16:36,998 Salut, Luciana. 59 00:16:36,999 --> 00:16:38,582 - Salut. - Comment ça va ? 60 00:16:38,583 --> 00:16:39,624 Bien. Toi? 61 00:16:40,916 --> 00:16:43,123 - C'est Nicolas. - Nous nous sommes rencontrés. Vous vous sentez mieux ? 62 00:16:43,124 --> 00:16:44,040 - Ouais. - Vraiment? 63 00:16:44,041 --> 00:16:47,249 - La chapelle est inondée. Tu viens ? - Ouais. Je reviendrai plus tard. 64 00:16:47,999 --> 00:16:50,249 - Bonjour. - Comment ça va ? Avez-vous votre pièce d'identité ? 65 00:16:50,749 --> 00:16:54,916 Tu devrais porter ton collier pour que les gens sachent qui tu es. 66 00:16:56,916 --> 00:17:01,332 Il y a quelques semaines, un de nos bénévoles a été détenu sous la menace d'une arme. 67 00:17:01,333 --> 00:17:05,624 Il était là pour donner des cours aux enfants. Les gens pensaient que c'était un flic. 68 00:17:06,249 --> 00:17:09,166 Personne ne me l'a jamais dit Avant, je ressemble à un flic. 69 00:17:11,124 --> 00:17:13,082 - Matin. Comment vas-tu? - Salut, Père. 70 00:17:13,083 --> 00:17:14,874 - Tu tiens ça ? - Bien sûr. 71 00:17:18,583 --> 00:17:19,624 Salut les gars. 72 00:17:21,499 --> 00:17:24,582 - Il y a de l'eau partout. - Je ferais mieux de te voir au baptême. 73 00:17:24,583 --> 00:17:26,998 - Nous y serons, Père. - C'est la semaine prochaine. 74 00:17:26,999 --> 00:17:28,999 - Merci. - Toute la place est inondée. 75 00:17:29,791 --> 00:17:31,874 Il faudra cinq jours pour que ça sèche. 76 00:17:32,374 --> 00:17:33,748 - Roberto. - Comment ça va ? 77 00:17:33,749 --> 00:17:34,749 Bonjour. 78 00:17:35,249 --> 00:17:38,582 - Irma, comment vas-tu ? - Bien. 79 00:17:38,583 --> 00:17:41,082 - Assurez-vous d'amener votre fils au baptême. - D'accord. 80 00:17:41,083 --> 00:17:44,082 - Passez-en une bonne. - Bonjour. Bonjour. 81 00:17:44,083 --> 00:17:47,123 Les gars, prenez ces dépliants. 82 00:17:47,124 --> 00:17:50,082 - Faites passer le message. Ce sera jeudi prochain. - Jeudi. 83 00:17:50,083 --> 00:17:52,082 - D'accord? Faites-moi une faveur. - Salut. 84 00:17:52,083 --> 00:17:53,540 Allons-y. 85 00:17:53,541 --> 00:17:55,165 Est-ce que de l'eau est entrée ici ? 86 00:17:55,166 --> 00:17:58,498 C'est tellement boueux. Comment va ta jambe ? 87 00:17:58,499 --> 00:18:01,582 - Mieux. - Content de l'entendre. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 88 00:18:01,583 --> 00:18:03,166 - Salut, Julian. - Ouais? 89 00:18:03,666 --> 00:18:05,915 - Nous en avons 16 sur la liste. - Vraiment? 90 00:18:05,916 --> 00:18:08,290 Plus sept enfants sans papiers. 91 00:18:08,291 --> 00:18:11,623 - As-tu parlé à Luciana ? - Ouais. Elle étudie la question. 92 00:18:11,624 --> 00:18:13,248 - D'accord. - Alors oui. 93 00:18:13,249 --> 00:18:15,666 - Bonjour. - Ils seront là, je suppose. 94 00:18:16,166 --> 00:18:18,290 Nous verrons. Regarde toute cette boue. Salut. 95 00:18:18,291 --> 00:18:20,374 - Bonjour, Père. - Matin. 96 00:18:22,041 --> 00:18:23,666 Cela fait beaucoup d'eau. 97 00:18:27,624 --> 00:18:29,665 Voyons ce que nous pouvons faire. 98 00:18:29,666 --> 00:18:31,707 - C'est ça ? - Ouais. 99 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 C'est notre chapelle. 100 00:18:35,833 --> 00:18:38,498 - Salut. Comment ça va, Cruz ? - Matin. 101 00:18:38,499 --> 00:18:40,582 Nicolas, je te présente Cruz. Cruz, Nicolas. 102 00:18:40,583 --> 00:18:42,165 - Le prêtre étranger. - Oui. 103 00:18:42,166 --> 00:18:44,498 - Vous faites parler de vous. - Père Nicolas. 104 00:18:44,499 --> 00:18:47,582 Cruz nous aide avec les ateliers et tout ce qu'il peut, vraiment. 105 00:18:47,583 --> 00:18:50,498 - Sortons l'eau. - Pour que le bois ne pourrisse pas. 106 00:18:50,499 --> 00:18:52,207 D'accord. Allons-y. 107 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 - Ce serait dommage s'il était mouillé. - Prudent. 108 00:18:59,708 --> 00:19:03,623 Seigneur Jésus-Christ, qui a dit à vos apôtres : « Paix, je vous laisse ». 109 00:19:03,624 --> 00:19:05,499 "Je te donne ma paix." 110 00:19:06,333 --> 00:19:09,707 Ne regarde pas nos péchés mais sur la foi de votre Église. 111 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Et accorde-lui gracieusement la paix et l'unité selon votre volonté. 112 00:19:14,416 --> 00:19:20,540 Qui vivent et règnent pour toujours et à jamais. 113 00:19:20,541 --> 00:19:21,707 Amen. 114 00:19:21,708 --> 00:19:25,165 - La paix du Seigneur soit toujours avec vous. - Et avec ton esprit. 115 00:19:25,166 --> 00:19:28,291 Offrons-nous mutuellement un signe de paix. 116 00:19:28,791 --> 00:19:30,166 La paix soit avec toi. 117 00:19:33,541 --> 00:19:36,415 Quand j'étais enfant, chaque fois que mon père essayait de me frapper, 118 00:19:36,416 --> 00:19:41,248 Je grimpais sur le toit comme un singe. "Monito, descends ici", disait-il. 119 00:19:41,249 --> 00:19:43,708 Et le surnom est resté. "Monito", petit singe. 120 00:19:44,416 --> 00:19:45,665 Mais je n'aime pas ça. 121 00:19:45,666 --> 00:19:47,123 Je m'appelle Esteban. 122 00:19:47,124 --> 00:19:48,791 Cela me fait un peu chier. 123 00:19:49,291 --> 00:19:52,749 Maintenant tout le monde ici dans le quartier m'appelle Monito. 124 00:19:53,249 --> 00:19:55,665 Mais j’aime vivre ici de toute façon. 125 00:19:55,666 --> 00:20:00,665 Comment ça, tu aimes ça ? Tu es là uniquement parce que tu es un drogué. 126 00:20:00,666 --> 00:20:03,207 Quel est ton problème ? Je suis juste réaliste avec toi. 127 00:20:03,208 --> 00:20:06,082 Écoutez. Parce que j'en ai presque fini avec toi. 128 00:20:06,083 --> 00:20:08,582 - Tu veux continuer à vivre ici dans le quartier ? - Ouais. 129 00:20:08,583 --> 00:20:11,498 Alors comportez-vous bien. Tu m'entends ? 130 00:20:11,499 --> 00:20:15,040 Parce que si tu pars, le capot pourrait bien s'en prendre à vous. 131 00:20:15,041 --> 00:20:17,623 - Arrêtez ces conneries. - Personne n'échappe au capot. 132 00:20:17,624 --> 00:20:20,582 - Ce n'est pas la faute du capot. - Alors pourquoi sommes-nous tous foirés ? 133 00:20:20,583 --> 00:20:21,540 Laisse-moi parler. 134 00:20:21,541 --> 00:20:23,748 Ces filles bougies à l'école, tu me demandes toujours, 135 00:20:23,749 --> 00:20:25,998 "Comment peux-tu vivre dans le quartier ?" 136 00:20:25,999 --> 00:20:29,249 Je leur dis que tout va bien ici. J'aime ça. 137 00:20:29,999 --> 00:20:31,207 Oculta est là où ça se passe. 138 00:20:31,208 --> 00:20:33,998 - Les gars. - Tu le sais. Règles occultes. 139 00:20:33,999 --> 00:20:36,415 Ciudad Oculta est notre maison. C'est vrai. 140 00:20:36,416 --> 00:20:41,332 Mais un changement de décor fait toujours du bien. C'est à cela que sert le centre de rééducation. 141 00:20:41,333 --> 00:20:43,749 Pour s'éloigner de toutes les mauvaises choses. 142 00:20:44,333 --> 00:20:47,624 Mais je n'ai rien d'autre, Père. De quoi parles-tu? 143 00:20:48,166 --> 00:20:50,332 Ne dis pas ça. Vous avez Dieu. 144 00:20:50,333 --> 00:20:53,790 Que ferais-tu à ma place ? Ne serais-tu pas comme moi ? 145 00:20:53,791 --> 00:20:57,165 Sortir est votre choix. 146 00:20:57,166 --> 00:21:00,707 Vous pouvez bénéficier du soutien du groupe, de nous, de vos familles... 147 00:21:00,708 --> 00:21:03,123 Nos familles nous ont abandonnés quand nous étions enfants. 148 00:21:03,124 --> 00:21:05,623 Chato, je veux dire les gens qui se soucient de vous. 149 00:21:05,624 --> 00:21:08,208 Tu dois juste le prendre un jour à la fois. 150 00:21:08,708 --> 00:21:14,040 - Donc si je consomme de la drogue, Dieu va me punir ? - Certainement pas. Dieu n'est pas là pour vous punir. 151 00:21:14,041 --> 00:21:16,624 Quiconque pense comme ça ne comprend pas Dieu. 152 00:21:17,124 --> 00:21:19,123 Essayez de considérer Dieu comme votre ami. 153 00:21:19,124 --> 00:21:21,833 Les amis ne nous conduisent pas toujours sur le bon chemin. 154 00:21:22,333 --> 00:21:26,248 En plus, le mauvais chemin est C'est bien plus amusant, père. 155 00:21:26,249 --> 00:21:28,498 - Ouais. - Je veux dire, n'est-ce pas ? 156 00:21:28,499 --> 00:21:31,998 Ainsi que le nouveau prêtre tu comprends tout ça ? 157 00:21:31,999 --> 00:21:33,291 Qu'est-ce que je viens de dire ? 158 00:21:34,499 --> 00:21:36,623 Que tu aimes faire la fête. 159 00:21:36,624 --> 00:21:38,748 - Ce type est cool. - Ouah. 160 00:21:38,749 --> 00:21:41,249 Comment dit-on « fête » en anglais ? 161 00:21:44,958 --> 00:21:46,124 Et "merde" ? 162 00:21:47,416 --> 00:21:48,999 "Fils de pute"? 163 00:21:50,958 --> 00:21:52,708 - Et "va te faire foutre" ? - Ça suffit. 164 00:21:55,208 --> 00:21:57,916 - Est-ce que ça se traduit ? - Bien sûr que oui. 165 00:21:59,166 --> 00:22:01,457 - Depuis combien de temps ont-ils disparu ? - Deux semaines. 166 00:22:01,458 --> 00:22:03,623 - Qui sont-ils ? - Matin. 167 00:22:03,624 --> 00:22:06,498 - Salut. - Je ne suis pas sûr. Demandons à Cruz. 168 00:22:06,499 --> 00:22:08,040 D'accord. 169 00:22:08,041 --> 00:22:09,207 - Oublie ça. - Bonjour. 170 00:22:09,208 --> 00:22:10,332 - Matin. - Salut. 171 00:22:10,333 --> 00:22:11,290 Hé. 172 00:22:11,291 --> 00:22:13,873 - Salut. Comment ça va ? - Matin. 173 00:22:13,874 --> 00:22:17,123 - Il n'y avait pas beaucoup de monde. - Je peux le dire. Il en manque quelques-uns. 174 00:22:17,124 --> 00:22:19,499 - Ouais. Assez grand nombre. - Pourquoi ça ? Quelqu'un sait ? 175 00:22:19,999 --> 00:22:22,540 - Aucune idée. - Vous ne leur parlez pas, les gars ? 176 00:22:22,541 --> 00:22:24,873 - Je leur ai rappelé un million de fois. - Et? 177 00:22:24,874 --> 00:22:26,665 Ils ne veulent pas venir. 178 00:22:26,666 --> 00:22:30,998 Voyez si vous pouvez les convaincre de venir. C'est important, non ? 179 00:22:30,999 --> 00:22:33,582 - Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils le feront mais... - C'est Andy. 180 00:22:33,583 --> 00:22:37,332 Il vient à nos réunions. Il souhaite rejoindre l'atelier. 181 00:22:37,333 --> 00:22:38,457 Bonjour, Andy. 182 00:22:38,458 --> 00:22:41,040 - Salut, Andy. - Faites-lui de la place. 183 00:22:41,041 --> 00:22:43,623 - Très bien, Nahuel. - Merci, Nahuel. 184 00:22:43,624 --> 00:22:45,541 - Asseyez-vous. - Poursuivre. D'accord. 185 00:22:46,041 --> 00:22:47,957 - D'accord. À plus tard. - D'accord. 186 00:22:47,958 --> 00:22:49,957 - Parlez à vos amis. - Continuons. 187 00:22:49,958 --> 00:22:52,290 - Au revoir. - A bientôt, Julian. 188 00:22:52,291 --> 00:22:54,040 D'accord. Plaçons-en un. 189 00:22:54,041 --> 00:22:56,416 Déplacez-le un peu. Tenez-le pour moi. 190 00:22:57,791 --> 00:23:00,498 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 191 00:23:00,499 --> 00:23:01,998 Tu es bénie entre les femmes, 192 00:23:01,999 --> 00:23:03,957 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 193 00:23:03,958 --> 00:23:05,498 Sainte Marie, Mère de Dieu, 194 00:23:05,499 --> 00:23:08,457 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 195 00:23:08,458 --> 00:23:11,373 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 196 00:23:11,374 --> 00:23:13,082 Tu es bénie entre les femmes, 197 00:23:13,083 --> 00:23:15,123 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 198 00:23:15,124 --> 00:23:16,790 Sainte Marie, Mère de Dieu, 199 00:23:16,791 --> 00:23:19,873 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 200 00:23:19,874 --> 00:23:22,832 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 201 00:23:22,833 --> 00:23:24,290 Tu es bénie entre les femmes, 202 00:23:24,291 --> 00:23:26,457 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 203 00:23:26,458 --> 00:23:28,290 Sainte Marie, Mère de Dieu, 204 00:23:28,291 --> 00:23:31,290 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 205 00:23:31,291 --> 00:23:33,748 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 206 00:23:33,749 --> 00:23:35,332 Tu es bénie entre les femmes, 207 00:23:35,333 --> 00:23:37,123 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 208 00:23:37,124 --> 00:23:38,790 Sainte Marie, Mère de Dieu, 209 00:23:38,791 --> 00:23:42,291 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 210 00:23:48,583 --> 00:23:52,791 Tout cela va être démoli. Ils construisent des logements ici. 211 00:23:53,291 --> 00:23:58,040 Les gens qui vivent ici maintenant seront le premier à recevoir les nouveaux appartements. 212 00:23:58,041 --> 00:23:59,998 - Bonjour, Père. - Comment vas-tu? 213 00:23:59,999 --> 00:24:01,749 En sont-ils contents ? 214 00:24:02,374 --> 00:24:04,790 - Ouais. Pour la plupart. - Bonjour, Père. 215 00:24:04,791 --> 00:24:08,957 Les conditions de vie sont meilleures, et ils peuvent rester dans le quartier. 216 00:24:08,958 --> 00:24:14,374 Ici. Avec leur famille et leurs amis. Même si on ne peut pas plaire à tout le monde. 217 00:24:16,249 --> 00:24:17,749 Mais c'est pareil partout. 218 00:24:19,249 --> 00:24:20,124 Alors... 219 00:24:21,416 --> 00:24:23,374 C'est le chantier. 220 00:24:24,624 --> 00:24:26,040 Vous savez quelle est la meilleure partie ? 221 00:24:26,041 --> 00:24:29,040 Ces gens construisent leur propre maison. 222 00:24:29,041 --> 00:24:33,207 Là-bas, nous allons ériger une cafétéria pouvant accueillir 300 personnes. 223 00:24:33,208 --> 00:24:34,748 J'appelle tous les jours. 224 00:24:34,749 --> 00:24:36,123 Une école maternelle. 225 00:24:36,124 --> 00:24:38,998 - J'ai parlé avec l'entreprise de construction. - Une clinique. 226 00:24:38,999 --> 00:24:42,790 - C'est tout ce que je peux faire. - Faites-leur pression. 227 00:24:42,791 --> 00:24:46,623 Je fais tout ce que je peux. Ce que je dis, c'est que je suis avec toi. 228 00:24:46,624 --> 00:24:48,873 Nous voulons tous la même chose, Domingo. 229 00:24:48,874 --> 00:24:52,873 Tu fais. Ils le font. Je fais. Nous travaillons tous vers le même objectif. 230 00:24:52,874 --> 00:24:55,207 - Bonjour. - Nous ne finirons pas les maisons comme ça. 231 00:24:55,208 --> 00:24:57,540 - Et nous ne serons pas payés. - Quoi de neuf? 232 00:24:57,541 --> 00:24:58,873 Comme d'habitude. 233 00:24:58,874 --> 00:25:01,207 Nous n'avons pas été payés, et elle ne comprend pas. 234 00:25:01,208 --> 00:25:04,873 Je comprends. je dis juste il existe d'autres façons de procéder. 235 00:25:04,874 --> 00:25:08,291 - Nous devons être patients. - Désolé. Soyons clairs. 236 00:25:09,166 --> 00:25:11,999 Elle n'est pas avec l'entreprise de construction ou le conseil municipal. 237 00:25:12,499 --> 00:25:15,123 Elle est assistante sociale qui nous donne un coup de main. 238 00:25:15,124 --> 00:25:18,957 Nous voulons tous que les maisons soient construites pour améliorer le quartier. 239 00:25:18,958 --> 00:25:20,998 Nous allons essayer de résoudre ce problème. 240 00:25:20,999 --> 00:25:22,123 Ayez un peu de foi. 241 00:25:22,124 --> 00:25:23,457 Voici ce que nous allons faire. 242 00:25:23,458 --> 00:25:28,498 Je parlerai au conseil municipal et l'entreprise de construction, d'accord ? 243 00:25:28,499 --> 00:25:33,041 Mais en attendant, continuez à travailler. D'accord? D'accord. 244 00:25:33,958 --> 00:25:35,373 Ce n'est pas le seul problème. 245 00:25:35,374 --> 00:25:38,040 - Ils n'envoient pas le matériel dont nous avons besoin. - Je sais. 246 00:25:38,041 --> 00:25:40,540 Je parlerai au diocèse. 247 00:25:40,541 --> 00:25:43,082 Donnez-moi quelques jours. 248 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 - Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. Je reviens tout de suite. 249 00:25:46,458 --> 00:25:48,123 - Ouais? - Que se passe-t-il, Père ? 250 00:25:48,124 --> 00:25:50,915 - Avec quoi ? - Tout. Les chèques de paie. 251 00:25:50,916 --> 00:25:52,873 Les gens ne peuvent pas attendre plus longtemps. 252 00:25:52,874 --> 00:25:55,832 Nous y sommes. Ayez juste un peu de patience. 253 00:25:55,833 --> 00:25:58,665 - Comment ça va ? - Bien. 254 00:25:58,666 --> 00:26:00,458 - Et toi? - Bien. 255 00:26:01,708 --> 00:26:05,540 Aujourd'hui, nous terminerons les formulaires pour votre demande de logement. 256 00:26:05,541 --> 00:26:06,624 Regardez par ici. 257 00:26:09,249 --> 00:26:11,083 D'accord. Un de plus. 258 00:26:14,333 --> 00:26:17,249 - Date de naissance ? - 29 janvier 1965. 259 00:26:18,499 --> 00:26:19,416 D'accord. 260 00:26:20,416 --> 00:26:22,373 Adresse actuelle ? 261 00:26:22,374 --> 00:26:24,833 Bloc 27 B, maison 25. 262 00:26:25,874 --> 00:26:26,833 Viens avec moi. 263 00:26:30,833 --> 00:26:33,083 Voyons. Asseyez-vous. 264 00:26:38,291 --> 00:26:39,999 Je ne mérite pas l'amour de Dieu. 265 00:26:46,041 --> 00:26:47,249 J'ai honte. 266 00:26:49,541 --> 00:26:51,124 Ça aurait dû être moi à la place. 267 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 C'est facile d'être un martyr. 268 00:27:02,208 --> 00:27:03,708 Et être un héros aussi. 269 00:27:05,291 --> 00:27:07,541 La chose la plus difficile travaille jour après jour, 270 00:27:08,041 --> 00:27:10,124 savoir que votre travail n’a aucun sens. 271 00:27:10,833 --> 00:27:13,124 Rappelez-vous les paroles du Père Mugica. 272 00:27:14,708 --> 00:27:18,291 "Seigneur... je veux mourir pour eux." 273 00:27:19,333 --> 00:27:21,666 "Aidez-moi à vivre pour eux." 274 00:27:22,874 --> 00:27:25,916 "Je veux être avec eux quand la lumière viendra." 275 00:27:31,374 --> 00:27:32,749 Je n'ai rien fait. 276 00:27:36,083 --> 00:27:37,416 Rien. 277 00:27:40,166 --> 00:27:41,916 Vous ne pouviez rien faire. 278 00:27:44,916 --> 00:27:47,749 Je me sens coupable d'avoir survécu. 279 00:27:49,874 --> 00:27:53,040 Cette culpabilité ne me laisse pas respirer. 280 00:27:53,041 --> 00:27:55,249 Vous devez rester en vie. 281 00:27:56,208 --> 00:27:57,458 C'est votre devoir. 282 00:28:18,083 --> 00:28:19,124 Pourquoi? 283 00:28:24,291 --> 00:28:25,666 Je t'absout... 284 00:28:28,833 --> 00:28:30,208 de tous vos péchés. 285 00:28:33,083 --> 00:28:37,583 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 286 00:28:43,416 --> 00:28:44,333 Amen. 287 00:28:51,374 --> 00:28:53,374 Je te baptise au nom du Père 288 00:28:54,124 --> 00:28:57,082 et du Fils et du Saint-Esprit. 289 00:28:57,083 --> 00:28:59,040 Voilà. 290 00:28:59,041 --> 00:29:01,082 - Merci. - Merci de l'avoir amenée. 291 00:29:01,083 --> 00:29:03,791 - Merci. - Félicitations. 292 00:29:04,874 --> 00:29:06,082 Venez. 293 00:29:06,083 --> 00:29:08,790 J'ai l'air beau. D'accord. 294 00:29:08,791 --> 00:29:13,332 Je te baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. 295 00:29:13,333 --> 00:29:15,665 - Sortez d'ici, mec ! - Que se passe-t-il, Tati ? 296 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 - Aller se faire cuire un œuf! - Merci. 297 00:29:17,791 --> 00:29:21,373 - Que se passe-t-il? Allez-y doucement. Arrêt. - Je suis allé chercher les gars. 298 00:29:21,374 --> 00:29:23,415 - Que se passe-t-il? Venez ici. - Refroidissez-le. 299 00:29:23,416 --> 00:29:25,040 - Vous ne comprenez pas. - Venez ici. 300 00:29:25,041 --> 00:29:26,957 - J'y vais. - Qu'est-ce qui ne va pas? 301 00:29:26,958 --> 00:29:29,624 Je vais bien. Tout va bien chez moi. 302 00:29:31,124 --> 00:29:34,207 Chato, calme-toi. C'est assez. Se détendre. 303 00:29:34,208 --> 00:29:36,540 - Assez. - Regardez-moi. Calme-toi. 304 00:29:36,541 --> 00:29:38,123 Lâcher. 305 00:29:38,124 --> 00:29:41,083 Sortons-le d'ici. Nous vous ramenons à la maison. 306 00:29:41,833 --> 00:29:43,958 - Refroidissez-le. - Emmenez-le. 307 00:29:46,166 --> 00:29:48,123 Tu m'entends ? Hein? Allez-y doucement. 308 00:29:48,124 --> 00:29:50,582 Batte-le. Aller se faire cuire un œuf. 309 00:29:50,583 --> 00:29:51,998 Ce qui s'est passé? Venez ici. 310 00:29:51,999 --> 00:29:53,832 - Quoi? - Regarde-toi. 311 00:29:53,833 --> 00:29:56,208 Tout va bien maintenant. C'est fini. 312 00:29:58,083 --> 00:30:00,207 Essayez pendant quelques jours. Voyez si vous vous sentez mieux. 313 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 - As-tu parlé à son père ? - Il n'est pas à bord. 314 00:30:04,749 --> 00:30:06,124 Essayer à nouveau. 315 00:30:07,583 --> 00:30:08,624 - Hé. - Regardez-moi. 316 00:30:10,249 --> 00:30:13,166 Regardez-moi. Est-ce que c'est ce que tu veux pour toi ? 317 00:30:14,624 --> 00:30:15,749 Vraiment ? 318 00:30:18,041 --> 00:30:20,790 Continue. Allez lui parler. 319 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 - Je vais avec toi. - D'accord. 320 00:30:23,374 --> 00:30:24,333 D'accord. 321 00:30:25,333 --> 00:30:26,415 Et si on prenait une douche ? 322 00:30:26,416 --> 00:30:27,707 - Tu te sentiras mieux. - Non. 323 00:30:27,708 --> 00:30:28,874 Faites-moi confiance. 324 00:30:29,541 --> 00:30:34,041 Esteban rechute souvent, mais je pensais il allait mieux cette fois. 325 00:30:34,541 --> 00:30:36,416 Il faisait du deal pour Sandoval. 326 00:30:36,916 --> 00:30:38,958 Il a eu quelques démêlés avec les flics. 327 00:30:39,458 --> 00:30:42,332 C'est pourquoi son père ne veut pas de lui au centre de rééducation. 328 00:30:42,333 --> 00:30:43,248 Vraiment? 329 00:30:43,249 --> 00:30:45,916 C'est dur pour les enfants d'être ici. 330 00:30:47,499 --> 00:30:49,666 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 331 00:30:50,499 --> 00:30:51,541 Cinq ans. 332 00:30:52,333 --> 00:30:57,665 J'ai fait un stage à Bajo Flores, un bidonville c'est moins chaotique que celui-ci. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,041 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 334 00:31:00,166 --> 00:31:01,291 Et toi? 335 00:31:03,083 --> 00:31:04,624 J'aime le soleil. 336 00:31:05,291 --> 00:31:06,915 - Bonjour, Luciana. - Salut, Mabel. 337 00:31:06,916 --> 00:31:09,998 - Tu es allé au bureau ? - J'y vais mercredi. 338 00:31:09,999 --> 00:31:12,915 Eh bien, ne tardez pas. C'est dû cette semaine. 339 00:31:12,916 --> 00:31:14,873 - D'accord. - C'est ici. 340 00:31:14,874 --> 00:31:17,082 Ce sont les documents dont nous avons parlé. 341 00:31:17,083 --> 00:31:20,540 Vous devrez signer pour qu'on puisse trouver une place à Esteban. 342 00:31:20,541 --> 00:31:23,624 - Mais il y a un mandat d'arrêt contre lui. - Oui. 343 00:31:24,124 --> 00:31:26,207 S'ils le trouvent, il ira en prison. 344 00:31:26,208 --> 00:31:29,083 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons faire confiance à ces gens. 345 00:31:31,208 --> 00:31:34,748 Je sais que c'est dur, mais nous devons faire quelque chose. 346 00:31:34,749 --> 00:31:36,833 Il a besoin d'aide, Ramón. Je suis sérieux. 347 00:31:37,749 --> 00:31:40,415 Avez-vous entendu parler de la scène qu'il a provoquée à la chapelle ? 348 00:31:40,416 --> 00:31:43,333 Il se déchaînait. 349 00:31:44,208 --> 00:31:46,458 S'il reste ici, sa situation ne fera qu'empirer. 350 00:31:48,541 --> 00:31:50,165 Réfléchissez-y. 351 00:31:50,166 --> 00:31:51,666 Je vais laisser les papiers ici. 352 00:31:52,166 --> 00:31:55,708 Signez-les et je reviendrai plus tard. ou vous pouvez me trouver au bureau. 353 00:31:56,249 --> 00:31:57,124 D'accord. 354 00:31:58,166 --> 00:32:00,499 Esteban, ça va ? 355 00:32:09,291 --> 00:32:10,249 Descendre! 356 00:32:11,541 --> 00:32:12,665 Descendez de là ! 357 00:32:12,666 --> 00:32:15,332 Vous allez vous faire tuer ! Revenez ici ! 358 00:32:15,333 --> 00:32:17,208 Occupez-vous de vos affaires, prêtre ! 359 00:32:45,041 --> 00:32:47,040 Le curé est là. 360 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 Mec. 361 00:32:48,749 --> 00:32:51,123 Se déplacer. Esteban, laisse ça de côté. 362 00:32:51,124 --> 00:32:52,915 - Hé, père. - Posez-le. 363 00:32:52,916 --> 00:32:54,665 - Arrête ça ! - Découpez-le. 364 00:32:54,666 --> 00:32:57,666 Tu m'as fait venir jusqu'ici. Maintenant, allons-y. 365 00:32:58,416 --> 00:32:59,874 Calmez-vous tous. 366 00:33:00,416 --> 00:33:02,665 - Laissez-le tranquille. - Allons-y. 367 00:33:02,666 --> 00:33:04,540 Tout va bien ici, mec. 368 00:33:04,541 --> 00:33:06,999 Monito, ne pars pas avec notre réserve ! 369 00:33:10,041 --> 00:33:12,624 La police a effectué une descente dans la Villa 31. 370 00:33:13,874 --> 00:33:15,333 Six cents kilos. 371 00:33:16,083 --> 00:33:17,332 Putains de dealers. 372 00:33:17,333 --> 00:33:22,416 Cela fait beaucoup de drogue, et c'est bien qu'il ne soit pas près des enfants. 373 00:33:24,041 --> 00:33:28,874 Mais si les flics ont trouvé ça, cela signifie qu'il y en a beaucoup plus qui circulent. 374 00:33:30,208 --> 00:33:32,748 - Cela devrait arriver ici. - Que devrait-il se passer ? 375 00:33:32,749 --> 00:33:36,707 Ils devraient rassembler ces enfoirés, Mettez-les sur le terrain de football, 376 00:33:36,708 --> 00:33:38,540 et tirez-les tous. 377 00:33:38,541 --> 00:33:40,749 Tu penses que ça réglerait le problème ? 378 00:33:43,874 --> 00:33:45,541 - Je ne sais pas. - Qui le ferait ? 379 00:33:47,124 --> 00:33:48,041 Les flics ? 380 00:33:49,041 --> 00:33:51,499 - Ou toi ? - Je ne sais pas. 381 00:33:53,333 --> 00:33:57,041 Vous connaissez beaucoup de gens de Sandoval. Certains sont même vos amis. 382 00:33:57,999 --> 00:33:59,166 Et les enfants ? 383 00:33:59,833 --> 00:34:01,999 Vos élèves au programme de jour. 384 00:34:03,458 --> 00:34:06,374 Certains d’entre eux étaient ou sont des dealers. Donc? 385 00:34:07,791 --> 00:34:09,458 Voudriez-vous leur tirer dessus aussi ? 386 00:34:12,583 --> 00:34:16,040 Et Monito, qui traîne avec le gang de Sandoval ? 387 00:34:16,041 --> 00:34:18,916 - Que ferais-tu de lui ? - Je ne sais pas. 388 00:34:19,999 --> 00:34:21,291 Vous ne savez pas. 389 00:34:22,583 --> 00:34:27,040 Allez, tout le monde Prenons une photo avec la secrétaire. 390 00:34:27,041 --> 00:34:27,998 Merci. 391 00:34:27,999 --> 00:34:30,166 - Super. - Félicitations, Julián. 392 00:34:30,999 --> 00:34:32,249 Merci. 393 00:34:36,749 --> 00:34:38,624 Un peu plus près les uns des autres. 394 00:34:39,666 --> 00:34:43,123 Messieurs, c'est le premier complexe que nous ouvrons 395 00:34:43,124 --> 00:34:46,998 dans le cadre du projet de développement il est prévu de continuer l'année prochaine. 396 00:34:46,999 --> 00:34:48,873 - D'accord, tout le monde. - Après vous. 397 00:34:48,874 --> 00:34:54,582 Bien sûr, supervisé par l'évêque et son équipe de... prêtres des bidonvilles. 398 00:34:54,583 --> 00:34:55,748 Prêtres des bidonvilles. 399 00:34:55,749 --> 00:34:59,915 Brito et Ojeda arrivent. Et quelques personnes du gouvernement. 400 00:34:59,916 --> 00:35:02,748 Ils présenteront les plans pour le nouveau projet de logement. 401 00:35:02,749 --> 00:35:05,290 C'est juste qu'ils y participent, tu ne penses pas ? 402 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 Ils devraient d’abord payer. 403 00:35:07,791 --> 00:35:11,165 - Alors ils pourront venir. - Êtes-vous au courant de ce qui se passe ? 404 00:35:11,166 --> 00:35:13,832 Nous avons monté le projet, 405 00:35:13,833 --> 00:35:16,415 donc c'est nous qui nous occupons toutes les plaintes. 406 00:35:16,416 --> 00:35:17,748 Tu as raison. 407 00:35:17,749 --> 00:35:21,123 Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons régler le problème. 408 00:35:21,124 --> 00:35:23,623 - Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? - C'est bon, Julian. 409 00:35:23,624 --> 00:35:27,165 Rafael, depuis plus de dix ans J'ai occupé illégalement 410 00:35:27,166 --> 00:35:29,457 un bâtiment qu'aucun gouvernement n'a jamais terminé. 411 00:35:29,458 --> 00:35:32,665 Si nous voulons ces maisons à construire, nous devons agir maintenant. 412 00:35:32,666 --> 00:35:34,873 Nous ne pouvons pas faire grand-chose. Vous le savez. 413 00:35:34,874 --> 00:35:37,332 Alors va à la mairie et découvrez ce qui se passe. 414 00:35:37,333 --> 00:35:40,207 je suis déjà descendu et a parlé au ministre. 415 00:35:40,208 --> 00:35:42,748 Revenez en arrière et exigez d’être entendu. C'est toi l'évêque ! 416 00:35:42,749 --> 00:35:45,624 Très bien, Julian. Je vais y aller. 417 00:35:49,708 --> 00:35:51,957 Julián a hérité de plusieurs propriétés. 418 00:35:51,958 --> 00:35:54,582 Il les a vendus et a utilisé l'argent pour la paroisse. 419 00:35:54,583 --> 00:35:57,123 Il a aidé beaucoup de gens à l'insu du diocèse. 420 00:35:57,124 --> 00:35:59,499 Est-ce que vous venez aussi de l'argent ? 421 00:36:01,083 --> 00:36:02,666 Ouais. Type de. 422 00:36:03,874 --> 00:36:06,791 Vous pouvez donc tous les deux vous permettre d’être pauvres. 423 00:36:09,958 --> 00:36:11,708 C'est juste une plaisanterie. 424 00:36:12,833 --> 00:36:14,248 Vous n'aimez pas beaucoup parler. 425 00:36:14,249 --> 00:36:17,124 Tu n'en as pas dit plus que 20 mots pendant tout le voyage. 426 00:36:17,833 --> 00:36:21,083 - C'est parce que j'écoute. - Ça n'a pas l'air d'être le cas. 427 00:36:25,791 --> 00:36:29,458 Saviez-vous que Julian a passé comme six mois dans un monastère cloîtré ? 428 00:36:30,041 --> 00:36:30,999 Ouais. 429 00:36:31,999 --> 00:36:34,499 - Tu as déjà fait quelque chose comme ça ? - Ouais. 430 00:36:34,999 --> 00:36:37,166 Quand j'ai été ordonné. Presque un an. 431 00:36:37,874 --> 00:36:39,541 Un an sans parler ? 432 00:36:40,374 --> 00:36:41,624 Comment as-tu fait ? 433 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 Je suis resté silencieux. 434 00:36:47,624 --> 00:36:49,165 Après quelque chose comme ça, 435 00:36:49,166 --> 00:36:52,833 tu considères vraiment chaque mot avant de parler. 436 00:36:54,999 --> 00:36:57,916 Maintenant j'ai l'impression tout ce que je dis sera stupide. 437 00:36:59,499 --> 00:37:00,790 - Continue. - Certainement pas. 438 00:37:00,791 --> 00:37:02,666 - Allez. - Non, j'ai fini. 439 00:37:03,333 --> 00:37:04,833 Tu veux que je mette de la musique ? 440 00:37:09,249 --> 00:37:10,958 Comment avez-vous rencontré Julian ? 441 00:37:12,124 --> 00:37:16,665 Quand j’ai commencé à travailler dans le bidonville. Il m'a aidé à gagner la confiance des gens. 442 00:37:16,666 --> 00:37:18,083 Tout le monde l'aime là-bas. 443 00:37:18,916 --> 00:37:21,166 Il m'a aidé à communiquer avec eux. 444 00:37:22,124 --> 00:37:24,290 Vous vous êtes rencontrés quand il voyageait, n'est-ce pas ? 445 00:37:24,291 --> 00:37:27,791 Ouais. Quand j'étais sur le point d'obtenir mon diplôme du séminaire. 446 00:37:28,874 --> 00:37:31,166 Je l'ai suivi. Je l'ai écouté. 447 00:37:32,083 --> 00:37:33,833 Plus tard, il fut mon confesseur. 448 00:37:35,083 --> 00:37:38,499 Nous avons été très proches pendant de nombreuses années. 449 00:37:39,499 --> 00:37:42,791 Il a beaucoup de confiance en vous. Vous pouvez dire qu'il tient à vous. 450 00:38:37,666 --> 00:38:39,166 - Tu l'as compris ? - Ouais. 451 00:38:44,416 --> 00:38:46,374 - Ne t'inquiète pas. Je l'ai. - D'accord. 452 00:38:57,499 --> 00:38:58,457 Bonjour! 453 00:39:00,957 --> 00:39:02,124 Je suppose qu'il n'y a personne à la maison. 454 00:39:06,832 --> 00:39:09,124 - Laissons ça à la chapelle. - D'accord. 455 00:39:12,124 --> 00:39:14,290 - Tu veux de l'aide ? - Non, je vais bien. 456 00:39:14,291 --> 00:39:15,457 D'accord. 457 00:39:22,707 --> 00:39:24,332 Continue! 458 00:39:28,082 --> 00:39:29,706 Espèce de putain de meurtrier ! 459 00:39:29,707 --> 00:39:31,707 Tueur! Obtenez-le! 460 00:39:32,582 --> 00:39:34,874 Espèce de fils de pute ! 461 00:39:36,124 --> 00:39:37,332 Fils de pute! 462 00:39:37,957 --> 00:39:39,916 Attention. Reste où tu es, connard. 463 00:39:40,999 --> 00:39:41,957 Allez. 464 00:39:42,457 --> 00:39:44,499 - Viens ici, salaud. - Allons-y. 465 00:39:47,082 --> 00:39:48,456 Ici. 466 00:39:48,457 --> 00:39:50,832 Prends ça, connard. 467 00:39:53,541 --> 00:39:54,999 Allez. Allons-y. 468 00:39:58,832 --> 00:40:00,207 Courir. 469 00:40:10,791 --> 00:40:12,415 Ils ont tué mon neveu. 470 00:40:12,416 --> 00:40:15,082 Ils ne nous donneront pas son corps. Je dois faire quelque chose. 471 00:40:15,666 --> 00:40:16,956 Ils le feront. 472 00:40:16,957 --> 00:40:20,748 Mon beau-frère je ne prendrai pas ça tranquillement. 473 00:40:20,749 --> 00:40:23,207 Cela ne fera qu'empirer. 474 00:40:23,707 --> 00:40:25,707 J'ai besoin d'aide. S'il te plaît. 475 00:40:26,207 --> 00:40:27,166 Calme-toi. 476 00:40:28,416 --> 00:40:29,791 Je ne peux pas. 477 00:40:30,582 --> 00:40:31,957 Julian ne répond pas. 478 00:40:33,166 --> 00:40:35,041 Je n'arrive pas à me calmer ! 479 00:40:36,082 --> 00:40:39,582 J'ai besoin que tu amènes Mario ici. S'il vous plaît, faites quelque chose ! 480 00:40:40,249 --> 00:40:42,873 - Tu dois m'aider. - Tu dois te calmer. 481 00:40:42,874 --> 00:40:44,249 Où est cet endroit ? 482 00:40:44,832 --> 00:40:46,831 - Je connais le chemin. - Ouais? 483 00:40:46,832 --> 00:40:49,291 Non. Attends, Cruz. S'il te plaît. 484 00:40:51,832 --> 00:40:53,623 Nous devons attendre. 485 00:40:53,624 --> 00:40:55,665 Nous ne pouvons pas aller sur le terrain de Carmelita. 486 00:40:55,666 --> 00:40:58,581 - Pourquoi ça ? - Mon beau-frère va être furieux. 487 00:40:58,582 --> 00:41:00,248 Sandoval est le parrain de l'enfant. 488 00:41:00,249 --> 00:41:02,665 C'est une guerre contre la drogue. Nous ne pouvons pas nous impliquer. 489 00:41:02,666 --> 00:41:06,499 - Nous devons attendre Julián. - Je ne peux pas. 490 00:41:07,124 --> 00:41:08,206 S'il vous plaît, Père. 491 00:41:08,207 --> 00:41:10,373 - Cruz, allons-y. - Tu veux? 492 00:41:10,374 --> 00:41:12,582 Nicolas, tu ne peux pas y aller. 493 00:41:13,207 --> 00:41:14,373 Vous ne pouvez pas. Attendez. 494 00:41:14,374 --> 00:41:16,623 Attendons Julian. 495 00:41:16,624 --> 00:41:18,749 - Attends, Nicolas. - N'y va pas ! 496 00:41:27,707 --> 00:41:29,791 Juste après le coin, porte 102. 497 00:41:31,041 --> 00:41:32,748 Les enfants viennent ici pour acheter. 498 00:41:32,749 --> 00:41:34,332 C'est son laboratoire. 499 00:41:34,916 --> 00:41:37,124 Elle est en guerre avec Sandoval pendant un moment. 500 00:41:37,624 --> 00:41:39,666 Contrôle excessif de la hotte. 501 00:41:41,957 --> 00:41:43,582 C'est tout ce que j'irai. 502 00:41:44,999 --> 00:41:46,456 Il est ici pour voir Carmelita. 503 00:41:46,457 --> 00:41:48,082 Je travaille avec le Père Julian. 504 00:41:49,624 --> 00:41:51,498 - Entrez, Père. - Merci. 505 00:41:51,499 --> 00:41:53,624 Sois prudent. J'attendrai ici. 506 00:42:18,291 --> 00:42:20,124 Que fais-tu ici, Père ? 507 00:42:20,624 --> 00:42:22,291 Je suis ici pour voir le patron. 508 00:42:25,624 --> 00:42:28,081 - Bonjour. - Le prêtre peut entrer. 509 00:42:28,082 --> 00:42:29,207 D'accord. Poursuivre. 510 00:42:41,291 --> 00:42:43,331 Assez, Abel. 511 00:42:43,332 --> 00:42:44,582 Poursuivre. 512 00:42:46,541 --> 00:42:48,832 - Attention. - Le curé est là. 513 00:42:50,874 --> 00:42:51,707 Désolé. 514 00:42:54,582 --> 00:42:56,707 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allez. 515 00:42:59,999 --> 00:43:02,082 Allez. Continuez à avancer. 516 00:43:02,749 --> 00:43:04,082 N'ayez pas peur. 517 00:43:13,999 --> 00:43:15,665 Ouvrez-vous. C'est là-bas. 518 00:43:15,666 --> 00:43:16,957 Allez. Entrez. 519 00:43:18,374 --> 00:43:19,707 Tout va bien. Entrez. 520 00:43:22,374 --> 00:43:24,541 Par là, Père. 521 00:43:30,707 --> 00:43:32,540 Que faites-vous ici? 522 00:43:32,541 --> 00:43:33,956 Avancez. 523 00:43:33,957 --> 00:43:35,498 Sortez d'ici. De cette façon. 524 00:43:35,499 --> 00:43:39,416 - Ça fait mal, mec. - Là-bas. Continue. 525 00:43:58,207 --> 00:43:59,832 Par ici. 526 00:44:12,207 --> 00:44:13,249 Madame. 527 00:44:14,166 --> 00:44:15,541 Soirée. 528 00:44:16,166 --> 00:44:18,498 - Bonne soirée. - Vous êtes le nouveau curé, n'est-ce pas ? 529 00:44:18,499 --> 00:44:19,916 - Ouais. - Que veux-tu? 530 00:44:20,624 --> 00:44:22,207 Je suis là pour Mario. 531 00:44:24,832 --> 00:44:28,749 Dites simplement à Sandoval de rester hors de mon territoire. 532 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Nous voulons la paix. 533 00:44:32,457 --> 00:44:33,749 C'est beaucoup demander. 534 00:44:38,291 --> 00:44:39,166 Laissez-le tranquille. 535 00:44:44,457 --> 00:44:45,999 Utilisez cette brouette. 536 00:45:13,082 --> 00:45:14,748 Là-bas. 537 00:45:14,749 --> 00:45:15,832 - Ici? - Ouais. 538 00:45:16,541 --> 00:45:17,416 Allez. 539 00:45:19,707 --> 00:45:20,541 Attendez. 540 00:45:23,582 --> 00:45:24,499 Vous l'avez compris ? 541 00:45:27,457 --> 00:45:29,581 De cette façon. 542 00:45:29,582 --> 00:45:30,666 Là-bas. 543 00:45:34,624 --> 00:45:36,082 Qu'est-ce que c'est, Père ? 544 00:45:36,791 --> 00:45:37,791 Qui est-ce? 545 00:45:38,541 --> 00:45:40,999 - C'est Mario. - Nous devons voir Sandoval. 546 00:45:42,832 --> 00:45:44,331 Emmenons-le à l'intérieur. 547 00:45:44,332 --> 00:45:46,581 - Non. Je vais l'emmener. - Nous allons l'emmener. 548 00:45:46,582 --> 00:45:48,623 - Quel est le problème? - Non. Vous restez. 549 00:45:48,624 --> 00:45:50,206 - Rester. - Arrêtez ça. 550 00:45:50,207 --> 00:45:51,790 - J'ai dit de rester. - Assez. 551 00:45:51,791 --> 00:45:54,541 - Vous restez. - Vas-y, Nicolas. Continue. 552 00:45:55,582 --> 00:45:57,207 Continue. J'attendrai ici. Poursuivre. 553 00:46:12,416 --> 00:46:14,082 Ouvrez-vous. Nous avons Mario. 554 00:46:37,874 --> 00:46:38,874 Merci, Père. 555 00:46:41,207 --> 00:46:43,582 Assurez-vous que cela s'arrête maintenant. 556 00:46:49,874 --> 00:46:52,291 Sortez d'ici. Partir. 557 00:47:04,957 --> 00:47:07,791 Nous n'y sommes jamais allés. Ce n'est pas notre place. 558 00:47:08,291 --> 00:47:10,331 Les prêtres ne négocient pas avec les barons de la drogue. 559 00:47:10,332 --> 00:47:12,498 - Je n'ai pas négocié. J'ai demandé. - Même chose. 560 00:47:12,499 --> 00:47:14,165 - Cela crée un précédent. - Julian. 561 00:47:14,166 --> 00:47:16,998 Comment pouvons-nous garder les enfants loin de ces gens 562 00:47:16,999 --> 00:47:19,498 si on va leur demander des faveurs ? 563 00:47:19,499 --> 00:47:23,124 - C'était une façon d'éviter d'autres meurtres. - Ce n'est pas à vous de décider. 564 00:47:24,624 --> 00:47:26,915 Les décisions que nous prenons peut compromettre quelque chose 565 00:47:26,916 --> 00:47:29,540 beaucoup plus grand que nous tous. 566 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 Comprenez-vous ? 567 00:47:33,166 --> 00:47:34,124 Ouais. 568 00:47:38,749 --> 00:47:40,249 Je pensais que c'était pour le mieux. 569 00:47:41,166 --> 00:47:43,374 - J'avais probablement tort. - Oui, tu l'étais. 570 00:47:51,124 --> 00:47:52,749 Je suis désolé, tout le monde. 571 00:48:10,999 --> 00:48:11,999 Où vas-tu? 572 00:48:18,499 --> 00:48:20,581 Nous obtiendrons justice. Mario, je te le promets. 573 00:48:20,582 --> 00:48:22,998 Réveille-toi, Mario ! 574 00:48:22,999 --> 00:48:27,457 - Allez, Mario ! Réveillez-vous! - Mario, que les anges soient à tes côtés. 575 00:48:27,957 --> 00:48:30,332 Que les saints vous reçoivent au ciel. 576 00:48:32,707 --> 00:48:35,499 - Nous ne pouvons pas continuer à perdre nos enfants ! - Reposez en paix. 577 00:48:36,499 --> 00:48:39,290 - Non, Mario. - Ce n'était qu'un enfant ! 578 00:48:39,291 --> 00:48:41,165 Nous devons tous les tuer. 579 00:48:41,166 --> 00:48:42,999 Où est Dieu maintenant ? 580 00:48:43,749 --> 00:48:46,456 Où est-il ? 581 00:48:46,457 --> 00:48:48,041 Réveille-toi, Mario ! 582 00:49:07,541 --> 00:49:10,374 Nous voulons la justice ! 583 00:49:21,207 --> 00:49:24,456 Votre travail consiste à travailler avec moi, ne pas se mêler de tout ça. 584 00:49:24,457 --> 00:49:25,956 Alors, quel est le travail d'un prêtre ? 585 00:49:25,957 --> 00:49:27,915 Tu vois ce que je veux dire, petit malin. 586 00:49:27,916 --> 00:49:29,998 Nous sommes une équipe, mais je suis le curé de la paroisse. 587 00:49:29,999 --> 00:49:33,331 J'ai dit que j'étais désolé. Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse de plus. 588 00:49:33,332 --> 00:49:35,956 Je t'ai demandé de travailler avec moi parce que je te connais. 589 00:49:35,957 --> 00:49:37,873 Je te respecte. Je sais qui tu es. 590 00:49:37,874 --> 00:49:40,498 - J'apprécie votre caractère et votre courage. - Ça n'a pas l'air d'être le cas. 591 00:49:40,499 --> 00:49:45,041 Mais j'ai besoin de savoir si vous pouvez diriger cette paroisse. 592 00:49:45,916 --> 00:49:47,081 Diriger cette paroisse ? Pourquoi? 593 00:49:47,082 --> 00:49:48,166 Pas grave. 594 00:49:48,916 --> 00:49:50,331 Que se passe-t-il? 595 00:49:50,332 --> 00:49:51,331 Pas grave. 596 00:49:51,332 --> 00:49:52,916 - Qu'est-ce que c'est? - Pas grave. 597 00:50:06,582 --> 00:50:07,624 Je suis fatigué. 598 00:50:09,874 --> 00:50:10,874 Vraiment fatigué. 599 00:50:14,457 --> 00:50:16,957 Parfois j'ai envie de le dire à tout le monde aller se faire foutre. 600 00:50:20,332 --> 00:50:22,207 Quand ils viennent demander le petit-déjeuner, 601 00:50:24,541 --> 00:50:28,166 dites-leur : « Je n'en ai pas. Je ne peux pas en obtenir. » 602 00:50:29,749 --> 00:50:31,624 "Va vous faire foutre, madame." 603 00:50:32,124 --> 00:50:33,957 "Va vous faire foutre, monsieur." 604 00:50:36,374 --> 00:50:38,666 Parfois je ne peux même pas les regarder dans les yeux. 605 00:50:40,457 --> 00:50:41,874 Cela ne m'est jamais arrivé. 606 00:50:44,666 --> 00:50:46,124 Je suis plein de rage. 607 00:50:47,916 --> 00:50:49,791 Et c'est de pire en pire chaque jour. 608 00:50:53,582 --> 00:50:54,666 Je crains. 609 00:51:00,082 --> 00:51:02,249 Je ne veux pas finir par détester tout le monde. 610 00:51:13,041 --> 00:51:13,916 Non, Julian. 611 00:51:15,082 --> 00:51:16,666 Vous ne savez pas haïr. 612 00:51:18,082 --> 00:51:19,207 Vous souffrez. 613 00:51:25,499 --> 00:51:26,666 Prions. 614 00:51:28,791 --> 00:51:29,874 Prions. 615 00:51:40,249 --> 00:51:44,124 Julian, je voulais te parler à propos de quelque chose qui m'inquiète. 616 00:51:44,624 --> 00:51:48,998 Savez-vous que Mugica la béatification est-elle retardée ? 617 00:51:48,999 --> 00:51:49,956 Oui. 618 00:51:49,957 --> 00:51:53,124 Nous avons essayé l'angle du martyre, 619 00:51:53,624 --> 00:51:57,749 mais à Rome, ils n'accepteront pas ça il a été tué pour ses idéaux catholiques. 620 00:51:59,541 --> 00:52:01,957 Alors j'ai pensé nous pourrions essayer l'angle miracle. 621 00:52:02,791 --> 00:52:04,207 - Miracle? - Euh-huh. 622 00:52:05,832 --> 00:52:08,040 Comment puis-je vous aider avec ça ? Je ne comprends pas. 623 00:52:08,041 --> 00:52:10,206 Il y a une dame dans le bidonville de Rodrigo Bueno. 624 00:52:10,207 --> 00:52:12,790 Les médecins ont dit qu'il lui restait deux mois à vivre. 625 00:52:12,791 --> 00:52:15,457 Mais apparemment, elle a prié à Mugica et fut guéri. 626 00:52:15,957 --> 00:52:17,040 Va la voir. 627 00:52:17,041 --> 00:52:20,456 Voyez si son histoire peut aider le cas de Mugica. 628 00:52:20,457 --> 00:52:23,041 PÈRE CARLOS MUGICA 629 00:52:54,457 --> 00:52:56,207 D'accord. Ne... Reste tranquille. 630 00:52:57,332 --> 00:53:00,041 Parce que tu es... Et voilà. 631 00:53:02,291 --> 00:53:03,291 Nerveux? 632 00:53:06,457 --> 00:53:09,873 {\an8} "Seigneur, je veux vivre COMME UN HOMME LIBRE À PARTIR DE MAINTENANT." 633 00:53:09,874 --> 00:53:11,665 {\an8}PÈRE CARLOS MUGICA 634 00:53:11,666 --> 00:53:17,915 {\an8}Viens avec nous, Mary Viens avec nous pendant que nous marchons 635 00:53:17,916 --> 00:53:20,749 {\an8}Viens avec nous, Mary 636 00:53:21,874 --> 00:53:25,748 {\an8}Venez avec nous pendant que nous marchons 637 00:53:25,749 --> 00:53:29,081 {\an8}Viens avec nous, Mary 638 00:53:29,082 --> 00:53:32,416 Viens avec nous pendant que nous marchons 639 00:53:32,957 --> 00:53:34,916 Jésus dit à ses disciples, 640 00:53:35,791 --> 00:53:39,415 "Vous savez que ceux qui sont reconnus en tant que dirigeants des Gentils 641 00:53:39,416 --> 00:53:42,291 Seigneur sur eux. " 642 00:53:43,499 --> 00:53:46,999 "Et leurs grands font leur autorité sur eux se faisait sentir." 643 00:53:47,791 --> 00:53:50,665 "Mais il n'en sera pas ainsi parmi vous." 644 00:53:50,666 --> 00:53:54,791 "Celui qui serait génial parmi vous doit être ton serviteur." 645 00:53:55,582 --> 00:54:00,581 "Car le Fils de l'homme est aussi venu non pas pour être servi mais pour servir." 646 00:54:00,582 --> 00:54:04,082 "Et pour donner sa vie en rançon pour beaucoup." 647 00:54:05,166 --> 00:54:07,957 - La parole du Seigneur. - Merci à Dieu. 648 00:54:08,457 --> 00:54:12,748 Aujourd'hui, c'est le 37ème anniversaire de la mort et du martyre 649 00:54:12,749 --> 00:54:14,166 du Père Carlos Mugica. 650 00:54:14,749 --> 00:54:17,374 Le bidonville est très différent maintenant qu'à l'époque. 651 00:54:17,999 --> 00:54:21,082 Nous avons de nouveaux problèmes. Nous sommes plus nombreux maintenant. 652 00:54:21,624 --> 00:54:22,499 Mais nous sommes là. 653 00:54:23,666 --> 00:54:27,707 Et je retrouve le même esprit en vous tous. 654 00:54:28,791 --> 00:54:30,498 Parce que nous sommes tous unis. 655 00:54:30,499 --> 00:54:34,124 Aujourd'hui, nous nous souvenons d'un frère, d'un ami. 656 00:54:36,957 --> 00:54:40,791 Et sa mémoire nous unit. 657 00:54:43,291 --> 00:54:44,957 Pour affronter la violence. 658 00:54:45,707 --> 00:54:48,457 Combattre la violence avec amour. 659 00:54:50,791 --> 00:54:53,374 La violence aujourd'hui n'est plus la même comme c'était le cas dans le passé. 660 00:54:54,249 --> 00:54:56,582 Mais notre amour n'a pas changé. 661 00:54:57,957 --> 00:54:59,124 C'est pourquoi, aujourd'hui... 662 00:55:01,166 --> 00:55:05,457 à la paroisse fondée par notre bien-aimé Père Mugica, 663 00:55:05,957 --> 00:55:07,707 la paroisse Cristo Obrero, 664 00:55:08,624 --> 00:55:13,082 nous allons être témoins un acte d'amour, une naissance. 665 00:55:14,457 --> 00:55:19,249 De la même manière que nos bidonvilles nous ont donné médecins, enseignants et avocats... 666 00:55:22,124 --> 00:55:27,124 aujourd'hui frère Danilo se consacrera à Dieu. 667 00:55:30,707 --> 00:55:32,791 Aujourd'hui, nous aurons un nouveau prêtre. 668 00:55:34,249 --> 00:55:35,957 Un fils de Villa 31. 669 00:55:38,707 --> 00:55:40,166 Félicitations, Danilo! 670 00:55:57,624 --> 00:55:58,665 Prudent. c'est chaud. 671 00:55:58,666 --> 00:56:01,456 - Ils ont fière allure. - Un Français qui prépare de la nourriture argentine. 672 00:56:01,457 --> 00:56:03,707 - Je ne suis pas français. Je suis belge. - Même chose. 673 00:56:28,832 --> 00:56:31,373 Vas-tu le finir ou le rendre ? 674 00:56:31,374 --> 00:56:32,457 Désolé. 675 00:56:33,791 --> 00:56:35,374 - Ma faute. - C'est bon. 676 00:56:45,666 --> 00:56:47,457 - Tiens, mon garçon. - Ici. 677 00:56:49,749 --> 00:56:50,874 Tu veux de la bière ? 678 00:56:54,374 --> 00:56:55,373 Prends-en. 679 00:56:55,374 --> 00:56:56,332 D'accord. 680 00:57:06,999 --> 00:57:08,332 Je suis un peu... 681 00:57:19,541 --> 00:57:21,373 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je vais être malade. 682 00:57:21,374 --> 00:57:23,123 - Ouvrez la fenêtre. - Je pense... 683 00:57:23,124 --> 00:57:24,790 - Ouvrez la fenêtre. - Arrêtez la voiture. 684 00:57:24,791 --> 00:57:27,457 - Je ne peux pas. Ouvrez la fenêtre. - Arrêtez-vous. 685 00:57:28,666 --> 00:57:29,874 Brut. 686 00:57:31,707 --> 00:57:33,582 - Êtes-vous d'accord? - Penchez-vous en arrière. 687 00:57:34,457 --> 00:57:35,666 Ouvrez la fenêtre. 688 00:57:38,416 --> 00:57:39,499 Ici. 689 00:57:41,291 --> 00:57:42,290 Ici. 690 00:57:42,291 --> 00:57:44,207 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 691 00:57:45,624 --> 00:57:47,332 Se détendre. Respirer. 692 00:57:49,207 --> 00:57:51,207 - Ouvrez la fenêtre. - Ouais. 693 00:57:53,499 --> 00:57:54,499 Respirer. 694 00:58:11,374 --> 00:58:12,873 - C'est Tatiana. - Salut, Tatiana. 695 00:58:12,874 --> 00:58:14,541 - Voici le Père Nicolas. - Bonjour. 696 00:58:15,707 --> 00:58:16,666 D'accord. 697 00:58:18,166 --> 00:58:20,331 Esteban, comment vas-tu ? 698 00:58:20,332 --> 00:58:21,707 Comment ça va, mon père ? 699 00:58:22,207 --> 00:58:23,832 - Bien. - Tout va bien ? 700 00:58:25,874 --> 00:58:28,706 Attendez encore un peu. Vous irez mieux bientôt. 701 00:58:28,707 --> 00:58:29,998 Je vais mieux. 702 00:58:29,999 --> 00:58:31,291 Tu ne peux pas le dire, Père ? 703 00:58:32,541 --> 00:58:33,957 Tu es encore plutôt maigre. 704 00:58:34,624 --> 00:58:36,581 - Parce que j'ai une petite amie maintenant. - Ouais? 705 00:58:36,582 --> 00:58:39,291 - Une des filles ici. - Quel-est son nom? 706 00:58:40,666 --> 00:58:41,873 - Ouais. - Comment ça va ? 707 00:58:41,874 --> 00:58:46,331 C'est génial. Vous ne savez pas ce qui vous manque. 708 00:58:46,332 --> 00:58:47,873 - Ouais. - C'est génial. 709 00:58:47,874 --> 00:58:48,916 Je sais. 710 00:58:51,291 --> 00:58:53,791 À quand remonte la dernière fois que tu étais avec une fille ? 711 00:58:55,041 --> 00:58:56,249 Il y a quelques années. 712 00:58:57,041 --> 00:58:58,915 Mais tu étais déjà prêtre ? 713 00:58:58,916 --> 00:59:00,957 C'est un péché ! 714 00:59:02,916 --> 00:59:04,082 Tu m'as manqué, Père. 715 00:59:05,499 --> 00:59:06,707 Tu m'as manqué aussi. 716 00:59:07,916 --> 00:59:09,374 Être ici, ça te fait du bien. 717 00:59:11,749 --> 00:59:13,541 - Félicitations. - Merci. 718 00:59:15,499 --> 00:59:19,290 Mots se terminant par "ger" où le G sonne comme un J. 719 00:59:19,291 --> 00:59:21,915 -Roger. - Super. Ou messager. 720 00:59:21,916 --> 00:59:23,374 - Passager. - Plus? 721 00:59:24,416 --> 00:59:25,581 - Ger... - Voyageur. 722 00:59:25,582 --> 00:59:27,706 Voyageur, messager. 723 00:59:27,707 --> 00:59:29,791 Y en a-t-il d'autres ? Téléavertisseur. 724 00:59:30,582 --> 00:59:31,998 Quoi d'autre? 725 00:59:31,999 --> 00:59:33,998 - Directeur. - Changeur. 726 00:59:33,999 --> 00:59:35,124 Changeur. 727 00:59:36,749 --> 00:59:38,040 Plus? 728 00:59:38,041 --> 00:59:40,373 - Mettre en danger. - Très bien. 729 00:59:40,374 --> 00:59:41,998 - Mettre en danger. - Étranger. 730 00:59:41,999 --> 00:59:44,916 - Ranger. - Ranger. Comment ça va ? 731 00:59:46,332 --> 00:59:47,416 Comment allez-vous? 732 00:59:48,457 --> 00:59:50,416 - Ceux commençant par G. - Merveilleux. 733 00:59:51,124 --> 00:59:53,374 "Joyau, génie, gentleman..." 734 00:59:54,166 --> 00:59:56,998 "Allemand... genre, générer, gène." 735 00:59:56,999 --> 00:59:58,790 - "Géologie". - Géologie. 736 00:59:58,791 --> 01:00:01,956 - Gène. - "Gène, geste, génération." 737 01:00:01,957 --> 01:00:03,706 - "Gerbille..." - Gerbille. 738 01:00:03,707 --> 01:00:08,540 Ici. Commencez à vous préparer pour la messe. La chapelle a besoin d'un bon nettoyage. 739 01:00:08,541 --> 01:00:10,081 Je vais bénir une maison. 740 01:00:10,082 --> 01:00:12,582 Ensuite j'irai acheter des hosties et du vin. 741 01:00:13,999 --> 01:00:16,707 Mais assurez-vous de bien le nettoyer. Des chiens sont entrés. 742 01:00:17,207 --> 01:00:18,790 Rosa n'a pas verrouillé la porte. 743 01:00:18,791 --> 01:00:19,874 Est-ce que vous écoutez ? 744 01:00:20,374 --> 01:00:21,374 Ouais. 745 01:00:58,916 --> 01:00:59,916 Salut. 746 01:01:00,957 --> 01:01:02,207 Salut. 747 01:05:16,082 --> 01:05:20,707 Le Père Mugica est venu vers moi dans un rêve. 748 01:05:21,457 --> 01:05:23,998 Je lui ai dit que j'étais malade 749 01:05:23,999 --> 01:05:26,873 et que je n'avais pas la foi que je pourrais être guéri. 750 01:05:26,874 --> 01:05:31,706 Parle-moi de ce que tu as ressenti avant que le Père Mugica ne vous apparaisse. 751 01:05:31,707 --> 01:05:34,956 J'étais sûr que ma vie était terminée. 752 01:05:34,957 --> 01:05:37,790 Parce que je ne pouvais pas marcher. 753 01:05:37,791 --> 01:05:40,081 Je ne pouvais pas penser clairement. 754 01:05:40,082 --> 01:05:43,624 Pouvez-vous comprendre, Père, qu'est-ce que ça fait de vivre ça ? 755 01:05:44,499 --> 01:05:45,373 Oui. 756 01:05:45,374 --> 01:05:48,082 Je pensais que j'allais mourir. 757 01:05:50,874 --> 01:05:53,457 Mais Dieu et la foi, 758 01:05:54,332 --> 01:05:57,666 comme le Père me l'a appris, il m'a sauvé. 759 01:05:59,374 --> 01:06:01,624 Les médecins ont dit que c'était un miracle. 760 01:06:21,791 --> 01:06:23,749 Comment dit-on « nez » en anglais ? 761 01:06:30,082 --> 01:06:31,041 Et les « yeux » ? 762 01:06:36,582 --> 01:06:39,041 Avez-vous déjà pensé à fonder une famille ? 763 01:06:39,999 --> 01:06:44,499 Ouais. C'est à ce moment-là que je me force pour arrêter de penser. 764 01:06:45,582 --> 01:06:51,374 Comment mon appel peut-il être compatible avec mon envie de fonder une famille ? 765 01:06:53,541 --> 01:06:54,832 Ce n'est pas possible. 766 01:06:57,749 --> 01:06:59,249 Tu ne te sens jamais seul ? 767 01:07:02,041 --> 01:07:03,041 Je fais. 768 01:07:03,874 --> 01:07:04,916 Parfois. 769 01:07:07,624 --> 01:07:08,832 Mais pas maintenant. 770 01:07:10,957 --> 01:07:11,999 Pas grave. 771 01:07:19,791 --> 01:07:23,581 - Julian, je suis allé à la mairie. - Avez-vous eu l'argent ? 772 01:07:23,582 --> 01:07:26,498 Ils ont dit qu'ils avaient payé et l'entreprise de construction l'a. 773 01:07:26,499 --> 01:07:30,582 - Bien sûr. Maintenant, ils se rejettent la faute. - Mais vous travaillez pour une entreprise de construction. 774 01:07:32,416 --> 01:07:34,456 - Que veux-tu dire? - Le diocèse, Julián. 775 01:07:34,457 --> 01:07:35,707 N'est-ce pas clair ? 776 01:07:37,082 --> 01:07:38,248 Je ne comprends pas votre point. 777 01:07:38,249 --> 01:07:41,291 Je ne peux pas faire grand-chose de plus. La balle est dans votre camp maintenant. 778 01:07:45,666 --> 01:07:46,666 Viens par ici. 779 01:07:48,207 --> 01:07:49,207 Quoi? 780 01:07:49,957 --> 01:07:51,331 Je dois partir. 781 01:07:51,332 --> 01:07:53,541 - Pourquoi, Cruz ? - Je n'en peux plus. 782 01:07:54,332 --> 01:07:56,457 Et les enfants ? Pensez à eux. 783 01:07:56,999 --> 01:07:58,124 Le travail. 784 01:07:59,207 --> 01:08:00,749 Tout ce qu'il nous reste à faire. 785 01:08:03,207 --> 01:08:06,291 J'ai atteint ma limite. C'est pourquoi je dois partir. 786 01:08:07,957 --> 01:08:08,998 Je suis désolé. 787 01:08:08,999 --> 01:08:13,290 - Je ne te comprends pas. - Tu devras me pardonner. 788 01:08:13,291 --> 01:08:15,166 Il ne s'agit pas ici de pardon. 789 01:08:16,499 --> 01:08:19,041 Je suis une bonne personne. Julian, tu le sais. 790 01:08:23,166 --> 01:08:27,499 j'espère juste qu'un jour tu pourras me pardonner. 791 01:08:30,374 --> 01:08:31,791 Je ne sais pas ce que tu as fait. 792 01:08:32,291 --> 01:08:35,332 Mais je pense que tu as besoin pour te pardonner d'abord. 793 01:08:36,874 --> 01:08:38,581 Plus ici. 794 01:08:38,582 --> 01:08:40,206 Tout cela. 795 01:08:40,207 --> 01:08:42,498 Les flics arrivent ! Courir! 796 01:08:42,499 --> 01:08:44,415 Dépêchez-vous! Ils arrivent par ici ! 797 01:08:44,416 --> 01:08:48,456 - Allons-y. - Courir! Ce sont les cochons ! 798 01:08:48,457 --> 01:08:49,916 Déplacez-le ! 799 01:08:51,374 --> 01:08:53,791 - Allez. - Allons-y. Courir! 800 01:08:55,791 --> 01:08:57,582 Attention. Aller. 801 01:08:59,499 --> 01:09:01,498 - Dépêchez-vous! - Courir. 802 01:09:01,499 --> 01:09:03,791 Allons-y. Par ici. 803 01:09:07,374 --> 01:09:09,249 Enfoirés ! 804 01:09:10,499 --> 01:09:12,749 Continue. À la chapelle. 805 01:09:15,666 --> 01:09:17,707 Dégagez ! 806 01:09:18,666 --> 01:09:19,666 Ici! 807 01:09:20,416 --> 01:09:21,374 Allez. 808 01:09:23,999 --> 01:09:25,998 - Julian, où devons-nous aller ? - La maison. 809 01:09:25,999 --> 01:09:28,290 Attendez. Qui commande ici ? 810 01:09:28,291 --> 01:09:31,456 - Que dois-je faire? - Amenez les enfants à la maison. 811 01:09:31,457 --> 01:09:34,082 - Allons-y! - Attendez! 812 01:09:36,582 --> 01:09:39,456 Non! Ne leur lancez pas de trucs ! 813 01:09:39,457 --> 01:09:42,540 Écoutez-moi. Allez là-bas. Arrêtez de jeter des trucs. 814 01:09:42,541 --> 01:09:44,873 Allez-y. 815 01:09:44,874 --> 01:09:46,956 Arrêt. 816 01:09:46,957 --> 01:09:49,374 Ne jetez pas de trucs. Aller. Là-bas. 817 01:09:52,832 --> 01:09:53,916 Allons-y. 818 01:09:55,624 --> 01:09:57,041 Maudits cochons ! 819 01:09:58,916 --> 01:10:00,582 Yanina, donne-la-moi ! 820 01:10:01,207 --> 01:10:02,624 Quelqu'un a vu sa mère ? 821 01:10:03,999 --> 01:10:05,874 Allez. Ici. Allons-y. 822 01:10:08,082 --> 01:10:10,332 Quelqu'un a vu sa mère ? Par ici. 823 01:10:10,832 --> 01:10:11,874 Allez. 824 01:10:13,291 --> 01:10:15,624 - C'est bon. - Allez, Julian ! 825 01:10:16,749 --> 01:10:17,707 C'est bon. 826 01:10:19,332 --> 01:10:23,206 Fermez-le. Fermez la porte. 827 01:10:23,207 --> 01:10:25,206 Père. 828 01:10:25,207 --> 01:10:27,040 - Ouvrez, Père. - Je ne peux pas. 829 01:10:27,041 --> 01:10:29,498 - Vous savez que ce sont des criminels. - Vous ne pouvez pas entrer. 830 01:10:29,499 --> 01:10:32,291 - Ouvrez. - Seulement avec un mandat. 831 01:10:32,832 --> 01:10:34,290 Revenez avec un mandat. 832 01:10:34,291 --> 01:10:36,498 - Nous reviendrons, Père. - Obtenez un mandat. 833 01:10:36,499 --> 01:10:38,748 - Nous parlerons alors. - Je reviendrai. 834 01:10:38,749 --> 01:10:40,498 - J'attendrai. - Je reviendrai. 835 01:10:40,499 --> 01:10:42,207 - Je serai là. - Je reviendrai. 836 01:10:42,999 --> 01:10:47,249 Putain de cochons ! 837 01:10:49,166 --> 01:10:50,332 Attendez! 838 01:10:50,832 --> 01:10:52,666 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est tout... 839 01:10:53,749 --> 01:10:56,206 Qu'est-ce qui ne va pas, Julian ? Apportez-lui de l'eau. 840 01:10:56,207 --> 01:10:59,540 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 841 01:10:59,541 --> 01:11:01,915 - Nous avons besoin d'une ambulance ! - Appelez un docteur! 842 01:11:01,916 --> 01:11:03,706 - Respirer. - Aidez-le à se relever. 843 01:11:03,707 --> 01:11:05,248 Respirer. Accrochez-vous. 844 01:11:05,249 --> 01:11:07,123 - Ambulance ! - Allons le relever. 845 01:11:07,124 --> 01:11:08,831 - Allez. - Facile. 846 01:11:08,832 --> 01:11:10,291 Laissez-le passer ! 847 01:11:10,999 --> 01:11:12,416 Faites de la place ! 848 01:11:22,082 --> 01:11:25,166 Nous avons César Sandoval en détention. 849 01:11:38,291 --> 01:11:41,956 Voici l'Agneau de Dieu, voici-le qui enlève les péchés du monde. 850 01:11:41,957 --> 01:11:44,498 Bienheureux ceux qui sont appelés au souper de l'Agneau. 851 01:11:44,499 --> 01:11:47,623 Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, 852 01:11:47,624 --> 01:11:50,707 mais dis seulement le mot, et mon âme sera guérie. 853 01:11:51,291 --> 01:11:52,999 - Le corps du Christ. - Amen. 854 01:11:54,291 --> 01:11:56,249 - Le corps du Christ. - Amen. 855 01:11:57,707 --> 01:11:58,998 Le corps du Christ. 856 01:11:58,999 --> 01:12:00,665 Comment allez-vous? 857 01:12:00,666 --> 01:12:02,373 Comment va tout le monde ? 858 01:12:02,374 --> 01:12:04,957 Vous nous avez fait peur. 859 01:12:08,582 --> 01:12:10,874 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 860 01:12:12,374 --> 01:12:13,498 Nous avons eu de la chance. 861 01:12:13,499 --> 01:12:15,582 - Comment vous sentez-vous? - D'accord. 862 01:12:16,916 --> 01:12:17,957 Super. 863 01:12:21,957 --> 01:12:25,582 J'ai un peu mal à la gorge. 864 01:12:28,124 --> 01:12:30,706 - J'aurai besoin de vêtements propres. - D'accord. 865 01:12:30,707 --> 01:12:32,041 - Peux-tu...? - Bien sûr. 866 01:13:00,207 --> 01:13:01,999 Je pensais que tu le savais. 867 01:13:07,666 --> 01:13:09,624 Maintenant, je comprends pourquoi tu es ici. 868 01:13:12,291 --> 01:13:14,748 - Comment va-t-elle ? - Confus, je suppose. 869 01:13:14,749 --> 01:13:16,581 - Comme moi. - Vous n'êtes pas confus. 870 01:13:16,582 --> 01:13:18,581 Vous ne pensez qu'à vous. 871 01:13:18,582 --> 01:13:21,624 - Vous avez oublié le reste d'entre nous. - Je sais. 872 01:13:22,124 --> 01:13:25,206 - Ce n'est pas facile pour moi. - Quel est ton plan ? 873 01:13:25,207 --> 01:13:26,665 Vous ne pouvez pas être égoïste. 874 01:13:26,666 --> 01:13:29,415 Et le projet ? Les gens ? La paroisse ? 875 01:13:29,416 --> 01:13:32,207 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 876 01:13:50,624 --> 01:13:52,916 Vous devez comprendre ce que vous faites. 877 01:13:58,749 --> 01:14:00,207 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 878 01:14:02,999 --> 01:14:07,290 J'essaie de convaincre la mairie de te payer. et maintenant tu es en grève ? 879 01:14:07,374 --> 01:14:09,623 Nous n'avons même pas d'argent pour la nourriture. 880 01:14:09,624 --> 01:14:12,248 Ne réalises-tu pas nous faisons tout ce que nous pouvons ? 881 01:14:12,249 --> 01:14:13,789 - Ce n'est pas suffisant. - Nous aussi. 882 01:14:13,790 --> 01:14:15,748 - Excusez-moi, Père. - Quoi? 883 01:14:15,749 --> 01:14:19,789 Va t'occuper des affaires de l'église. Je vais m'occuper des choses ici. 884 01:14:19,790 --> 01:14:23,664 Nous ne pouvons pas résoudre ça juste avec la foi et quelques Nos Pères. 885 01:14:23,665 --> 01:14:25,414 Ce dont nous avons besoin, c'est d'argent. 886 01:14:25,415 --> 01:14:28,081 Descends là et dites-leur qu'ils doivent payer. 887 01:14:28,082 --> 01:14:29,539 Période. C'est tout. 888 01:14:29,540 --> 01:14:32,164 J'y vais tous les jours. Ce n'est pas si simple. 889 01:14:32,165 --> 01:14:34,706 Eh bien, vous l'avez déjà une maison à vous. 890 01:14:34,707 --> 01:14:38,789 Je travaille pour que tu aies aussi une maison. Tu penses que tu peux me parler comme ça ? 891 01:14:38,790 --> 01:14:42,789 - Pourquoi vas-tu à la mairie tous les jours ? - Alors tu auras un endroit où vivre ! 892 01:14:42,790 --> 01:14:45,081 Tu vas chercher ta part, n'est-ce pas ? 893 01:14:45,082 --> 01:14:47,498 - Combien t'ont-ils donné ? - Nous allons résoudre ce problème. 894 01:14:47,499 --> 01:14:50,665 - Combien? - Combien vous ont-ils payé ? Va te faire foutre! 895 01:14:52,540 --> 01:14:53,539 Assez, Domingo. 896 01:14:53,540 --> 01:14:56,123 Va dormir sous un pont, connard ! 897 01:14:56,124 --> 01:14:57,915 Perdez-vous, escroc ! 898 01:15:05,707 --> 01:15:06,832 Que fais-tu? 899 01:15:08,415 --> 01:15:10,124 J'en ai assez. 900 01:15:11,332 --> 01:15:14,957 Je ne sais pas pourquoi diable J'ai décidé de m'impliquer dans tout cela. 901 01:15:16,374 --> 01:15:17,749 Je suis fatigué. 902 01:15:18,665 --> 01:15:19,664 Alors pars. 903 01:15:19,665 --> 01:15:21,374 C'est probablement plus facile ainsi. 904 01:15:22,457 --> 01:15:27,581 Plus facile? Sais-tu à quel point c'est dur pour que je vienne ici tous les jours ? 905 01:15:27,582 --> 01:15:31,706 Je sais que c'est dur. C'est dur pour moi aussi ! 906 01:15:31,707 --> 01:15:33,374 Je n'ai pas choisi d'être ici. 907 01:15:33,874 --> 01:15:35,415 Mais je ne peux pas faire ça tout seul. 908 01:15:36,957 --> 01:15:37,999 Si tu pars... 909 01:15:39,499 --> 01:15:40,832 J'ai besoin de toi. 910 01:15:42,624 --> 01:15:44,457 Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça. 911 01:15:45,165 --> 01:15:46,165 Attendez. 912 01:16:00,707 --> 01:16:02,207 - Attendez. - Quoi? 913 01:16:03,790 --> 01:16:05,040 Nous ne devrions pas. 914 01:16:06,790 --> 01:16:09,124 - Je suis désolé. - C'est bon. 915 01:16:11,540 --> 01:16:13,539 Que se passe-t-il? Que t'ont-ils dit ? 916 01:16:13,540 --> 01:16:15,540 Je ne sais pas ce qui se passe. 917 01:16:17,332 --> 01:16:18,790 Je vais bien. Je me sens bien. 918 01:16:21,332 --> 01:16:25,040 - Que s'est-il passé avec la chapelle ? - Nous avons fini de sceller le toit. 919 01:16:26,332 --> 01:16:27,831 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 920 01:16:27,832 --> 01:16:29,790 Nous ne devrions plus avoir de fuites. 921 01:16:37,415 --> 01:16:38,624 Je ne te mens pas. 922 01:16:39,290 --> 01:16:41,582 Je vous le dirai dès que j'en saurai plus. 923 01:16:45,582 --> 01:16:47,040 Qui vous a aidé avec le toit ? 924 01:16:53,707 --> 01:16:55,124 Tu sais où il est maintenant ? 925 01:16:56,540 --> 01:16:57,957 Il dirigeait la messe. 926 01:16:58,624 --> 01:17:00,290 - Vraiment? - Ouais. Il a très bien fait. 927 01:17:03,999 --> 01:17:05,915 Comment se fait-il que tu ne saches pas où il est ? 928 01:17:10,582 --> 01:17:11,582 Ouvrez ! 929 01:17:12,207 --> 01:17:13,748 - Qui est-ce? - À venir. 930 01:17:13,749 --> 01:17:15,706 - Attendez. - Allez. 931 01:17:15,707 --> 01:17:17,373 Arrêt. Julian, fais attention. 932 01:17:17,374 --> 01:17:19,123 Monito, qu'est-ce que tu fais ici ? 933 01:17:19,124 --> 01:17:21,623 Père, c'est ta faute Sandoval s'est fait arrêter. 934 01:17:21,624 --> 01:17:22,581 - Quoi? - Allons-y. 935 01:17:22,582 --> 01:17:25,248 - Vous travaillez pour la police, n'est-ce pas ? - Qui a dit ça ? 936 01:17:25,249 --> 01:17:26,539 Sois prudent. 937 01:17:26,540 --> 01:17:29,081 Qui t'a envoyé ? OMS? 938 01:17:29,082 --> 01:17:30,832 Vous êtes prévenu, Père. 939 01:17:34,832 --> 01:17:36,249 Le saviez-vous ? 940 01:17:50,374 --> 01:17:52,374 Excusez-moi. Désolé. 941 01:17:52,874 --> 01:17:54,998 Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 942 01:17:54,999 --> 01:17:56,249 Juste une minute. 943 01:17:56,874 --> 01:17:58,624 Laissez-moi passer juste une seconde. 944 01:18:00,665 --> 01:18:02,331 Regardez-le ! 945 01:18:02,332 --> 01:18:03,789 - Je dois m'en sortir. - Non. 946 01:18:03,790 --> 01:18:06,499 - Je dois entrer. - Laissez-le passer. 947 01:18:08,457 --> 01:18:11,206 Reculez, j'ai dit ! Revenir! 948 01:18:11,207 --> 01:18:12,998 - Il est là-haut. - Où? 949 01:18:12,999 --> 01:18:14,248 Là. Là-haut. 950 01:18:14,249 --> 01:18:15,874 Là-haut. De cette façon. 951 01:19:24,540 --> 01:19:25,457 Comment vas-tu? 952 01:19:26,249 --> 01:19:27,165 Bien. 953 01:19:29,499 --> 01:19:31,499 Je ne sais pas. Je n'arrive toujours pas à y croire. 954 01:19:32,374 --> 01:19:34,082 Comment n'ai-je pas réalisé ? 955 01:19:59,749 --> 01:20:02,039 On dit que Monito travaille pour Sandoval. 956 01:20:02,040 --> 01:20:05,623 C'est ce que j'ai entendu. Je ne le trouve nulle part. 957 01:20:05,624 --> 01:20:08,289 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Il y a quelques jours. 958 01:20:08,290 --> 01:20:10,165 La police était là hier soir. 959 01:20:11,582 --> 01:20:13,748 Ils ont détruit l'endroit et m'ont battu. 960 01:20:13,749 --> 01:20:17,624 Ils m'ont aussi dit que Monito avait été tué le flic qui travaille dans la paroisse. 961 01:20:18,374 --> 01:20:20,456 C'est Sandoval qui a ordonné le coup. 962 01:20:20,457 --> 01:20:21,789 Où ont-ils entendu ça ? 963 01:20:21,790 --> 01:20:23,290 Avez-vous vu Monito? 964 01:20:24,457 --> 01:20:26,914 - Tu sais où il est ? - Tu as vu Monito ? 965 01:20:26,915 --> 01:20:29,373 - Et toi? - C'est quoi ton problème, mec ? 966 01:20:29,374 --> 01:20:30,581 Hey vous. 967 01:20:30,582 --> 01:20:32,289 As-tu vu Monito, mec ? 968 01:20:32,290 --> 01:20:34,581 - Espèce de fils de pute ! - Arrêtez ! 969 01:20:34,582 --> 01:20:36,539 - Je vais te tuer ! - Laissez-le tranquille. 970 01:20:36,540 --> 01:20:38,664 - Assez! - Tu es mort, sale con. 971 01:20:38,665 --> 01:20:40,206 - Tu es une poubelle ! - Il n'est pas là. 972 01:20:40,207 --> 01:20:42,624 - Je vais t'avoir, putain de drogué. - Allons-y. 973 01:20:49,124 --> 01:20:51,581 Allez, tout le monde. Se lever. 974 01:20:51,582 --> 01:20:55,165 Allons-y. Nous devons partir. C'est fini. La construction a été suspendue. 975 01:20:56,165 --> 01:20:58,039 C'est fait. Allons-y. 976 01:20:58,040 --> 01:20:59,706 - Allez. - Allons-y, tout le monde. 977 01:20:59,707 --> 01:21:01,124 Tout sera perdu. 978 01:21:05,749 --> 01:21:07,206 Allez. Se lever. Allons-y. 979 01:21:07,207 --> 01:21:08,581 Hé. 980 01:21:08,582 --> 01:21:09,956 Allez. Allons-y. 981 01:21:09,957 --> 01:21:11,706 - Allez. - Allons-y, tout le monde. 982 01:21:11,707 --> 01:21:13,915 - Cela vous semble-t-il juste ? - Allons-y. 983 01:21:34,749 --> 01:21:35,665 Allez. 984 01:21:36,707 --> 01:21:39,581 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 985 01:21:39,582 --> 01:21:41,206 Tu es bénie entre les femmes, 986 01:21:41,207 --> 01:21:42,956 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 987 01:21:42,957 --> 01:21:46,164 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 988 01:21:46,165 --> 01:21:47,748 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 989 01:21:47,749 --> 01:21:50,539 Je vous salue Marie, pleine de Grâce. Le Seigneur est avec toi. 990 01:21:50,540 --> 01:21:52,164 Tu es bénie entre les femmes, 991 01:21:52,165 --> 01:21:53,914 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 992 01:21:53,915 --> 01:21:55,873 Sainte Marie, Mère de Dieu, 993 01:21:55,874 --> 01:21:59,164 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 994 01:21:59,165 --> 01:22:01,956 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 995 01:22:01,957 --> 01:22:03,789 Tu es bénie entre les femmes, 996 01:22:03,790 --> 01:22:05,706 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 997 01:22:05,707 --> 01:22:09,289 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs maintenant 998 01:22:09,290 --> 01:22:11,124 et à l'heure de notre mort. Amen. 999 01:22:20,665 --> 01:22:22,624 - Je vais avec eux. - Non. Reste. 1000 01:22:24,540 --> 01:22:26,664 - Laisse-moi partir. - C'est de la folie. Pensez-y ! 1001 01:22:26,665 --> 01:22:28,999 - J'ai. - Tu vas tout gâcher ! 1002 01:22:32,832 --> 01:22:35,623 - Nous le ferons nous-mêmes. - Allez! 1003 01:22:35,624 --> 01:22:38,039 Marta, toi et Domingo allez par là. 1004 01:22:38,040 --> 01:22:39,999 Venez par ici. 1005 01:22:43,874 --> 01:22:46,540 Venez par là ! Par ici! 1006 01:22:52,165 --> 01:22:53,749 Prends tout ça. 1007 01:22:54,290 --> 01:22:55,957 Allez. Continuez à avancer. 1008 01:23:11,082 --> 01:23:12,957 Hé! Ici! 1009 01:23:18,082 --> 01:23:19,874 Ici. 1010 01:23:44,749 --> 01:23:46,873 Nous sommes le peuple ! 1011 01:23:46,874 --> 01:23:48,748 Nous faisons le travail ! 1012 01:23:48,749 --> 01:23:52,582 Et celui qui n'aime pas ça est un connard ! 1013 01:23:53,582 --> 01:23:56,373 Amis, la terre est à nous. 1014 01:23:56,374 --> 01:23:59,664 Nous construirons les maisons nous-mêmes. 1015 01:23:59,665 --> 01:24:01,998 La terre est à nous ! 1016 01:24:01,999 --> 01:24:06,165 Nous ne nous retirerons pas ! 1017 01:24:06,749 --> 01:24:09,749 Amis, nous construirons les maisons. 1018 01:24:38,624 --> 01:24:39,581 Merci, Père. 1019 01:24:39,582 --> 01:24:40,831 - Ici. - Et voilà. 1020 01:24:40,832 --> 01:24:41,914 Merci. 1021 01:24:41,915 --> 01:24:43,415 Hé, Miguel ! 1022 01:24:43,957 --> 01:24:46,207 - Super. Merci. - Merci, Père. 1023 01:24:56,624 --> 01:24:59,623 Et ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 1024 01:24:59,624 --> 01:25:01,956 Je comprends la frustration, la colère. 1025 01:25:01,957 --> 01:25:03,082 Je le ressens aussi. 1026 01:25:03,957 --> 01:25:06,624 Mais ce n'est pas notre travail pour terminer le projet. 1027 01:25:07,207 --> 01:25:09,998 Nous pouvons faire de la paperasse, faire un effort... 1028 01:25:09,999 --> 01:25:13,581 Ou nous ne pouvons rien faire et laissez le projet échouer. 1029 01:25:13,582 --> 01:25:16,123 Nous avons travaillé dans les bidonvilles depuis plus de 60 ans. 1030 01:25:16,124 --> 01:25:18,039 Vous appelez ça ne rien faire ? 1031 01:25:18,040 --> 01:25:21,249 - Non, mais ce n'est pas suffisant. - Que veux-tu qu'on fasse alors ? 1032 01:25:21,832 --> 01:25:23,748 - Tu veux de l'eau ? - Oui s'il vous plait. 1033 01:25:23,749 --> 01:25:24,957 Tu veux de l'eau ? 1034 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Merci, Luciana ! - Vous êtes les bienvenus. 1035 01:25:28,249 --> 01:25:29,581 Tout va bien ? 1036 01:25:29,582 --> 01:25:31,540 Les flics vont nous mettre dehors. 1037 01:25:32,040 --> 01:25:34,164 Nous restons quand même. 1038 01:25:34,165 --> 01:25:36,081 Je m'en fiche des flics. 1039 01:25:36,082 --> 01:25:38,706 Je ne pars pas ! 1040 01:25:38,707 --> 01:25:41,873 Nous avons le droit d’avoir notre propre maison ! Une maison décente ! 1041 01:25:41,874 --> 01:25:44,831 Les locaux occupent le terrain. Il y aura des ennuis. 1042 01:25:44,832 --> 01:25:46,164 Il ne s'agit pas seulement des locaux. 1043 01:25:46,165 --> 01:25:49,414 Ils sont ralliés par des personnes travaillant pour des mouvements politiques. 1044 01:25:49,415 --> 01:25:52,289 Quoi que vous disiez. Mais les locaux y affluent. 1045 01:25:52,290 --> 01:25:55,081 Pensez-vous qu'ils les ont tous soudoyés ? 1046 01:25:55,082 --> 01:25:58,789 Non, mais beaucoup sont manipulés pour servir des agendas politiques. 1047 01:25:58,790 --> 01:26:01,456 - Vous voulez qu'on soutienne l'occupation ? - Non. 1048 01:26:01,457 --> 01:26:03,664 Mais nous devons nous impliquer davantage. 1049 01:26:03,665 --> 01:26:05,123 Nous ne sommes pas des politiciens. 1050 01:26:05,124 --> 01:26:08,832 Dans une situation comme celle-ci, nous devons être plus que des prêtres. 1051 01:26:09,707 --> 01:26:11,248 Laissez-moi être clair. 1052 01:26:11,249 --> 01:26:13,456 Vous travaillez au sein d'une organisation. 1053 01:26:13,457 --> 01:26:16,123 Vous êtes ici parce que vous vous souciez de ma contribution. 1054 01:26:16,124 --> 01:26:18,874 Et même si tu ne le fais pas, Je te le donnerai quand même. 1055 01:26:20,165 --> 01:26:22,539 La terre est à nous ! 1056 01:26:22,540 --> 01:26:27,790 Nous ne reculerons pas en face de l'oppression gouvernementale et policière. 1057 01:26:28,290 --> 01:26:29,374 Amis ! 1058 01:26:40,457 --> 01:26:42,915 Allez! Nous devons les empêcher d'entrer ! 1059 01:26:54,374 --> 01:26:56,831 Vous occupez illégalement ce terrain. 1060 01:26:56,832 --> 01:26:59,915 Si vous ne vous dispersez pas, nous serons obligés de vous faire partir. 1061 01:27:00,874 --> 01:27:04,915 Les autorités vont pour vider cette zone. 1062 01:27:14,790 --> 01:27:18,164 Veuillez vous disperser. 1063 01:27:18,165 --> 01:27:20,581 Il s'agit d'une occupation illégale. 1064 01:27:20,582 --> 01:27:22,499 La zone est sur le point d'être dégagée. 1065 01:27:23,249 --> 01:27:25,999 Dites aux membres du conseil Je serai avec eux sous peu. 1066 01:27:37,040 --> 01:27:42,665 Nous devons battre ces cochons ! 1067 01:27:47,332 --> 01:27:49,624 Putain, tuons ces connards ! 1068 01:27:59,874 --> 01:28:01,874 Enfoirés ! 1069 01:28:08,707 --> 01:28:09,914 Arrêtez ça ! 1070 01:28:09,915 --> 01:28:12,207 Il y a des enfants ici ! Arrêt! 1071 01:28:15,082 --> 01:28:17,374 Vous n'entrez pas ici, sales cochons ! 1072 01:28:22,749 --> 01:28:24,165 Assez! Arrêt! 1073 01:28:29,999 --> 01:28:32,498 - Des salauds ! - S'il te plaît! 1074 01:28:32,499 --> 01:28:34,373 Arrêt! Ça suffit ! 1075 01:28:34,374 --> 01:28:35,706 - Allons-y. - Assez. 1076 01:28:35,707 --> 01:28:38,207 Luciana, allons-y ! Prudent! 1077 01:28:39,999 --> 01:28:41,039 S'il te plaît! 1078 01:28:41,040 --> 01:28:43,374 - Arrête ça ! - Quel est ton problème ? 1079 01:28:48,124 --> 01:28:49,706 Laissez-moi passer. 1080 01:28:49,707 --> 01:28:50,707 Allez! 1081 01:28:54,124 --> 01:28:55,249 Revenir! 1082 01:28:56,665 --> 01:28:58,124 Rendez-vous à la chapelle ! 1083 01:29:04,957 --> 01:29:06,581 Arrête, salaud ! 1084 01:29:06,582 --> 01:29:09,290 Tu ne nous forceras pas à partir, espèce de foutus cochons ! 1085 01:29:28,582 --> 01:29:29,999 Allez. Ici! 1086 01:29:30,874 --> 01:29:36,831 Maudits cochons ! 1087 01:29:36,832 --> 01:29:38,789 Tout le monde à la chapelle ! 1088 01:29:38,790 --> 01:29:39,998 Emmenons-les là-bas ! 1089 01:29:39,999 --> 01:29:41,498 Par ici. 1090 01:29:41,499 --> 01:29:42,623 Allons-y. 1091 01:29:42,624 --> 01:29:44,540 Appliquez une pression. Ici? 1092 01:29:45,457 --> 01:29:48,456 Lentement. Super. Appuyez là. 1093 01:29:48,457 --> 01:29:49,498 Ne le bougez pas. 1094 01:29:49,499 --> 01:29:50,664 - Est-ce que ça fait mal ? - Ouais. 1095 01:29:50,665 --> 01:29:52,581 Ne le bougez pas. 1096 01:29:52,582 --> 01:29:54,289 - D'accord, Domingue. - Nettoyez-le. 1097 01:29:54,290 --> 01:29:56,331 Où avez-vous mal? 1098 01:29:56,332 --> 01:29:58,123 Laisse-moi voir ton visage. 1099 01:29:58,124 --> 01:30:00,582 Se détendre. Ils viendront. 1100 01:30:01,082 --> 01:30:03,081 C'est du peroxyde d'hydrogène. Nettoyez sa blessure. 1101 01:30:03,082 --> 01:30:05,040 Respirer. Facile. 1102 01:30:05,999 --> 01:30:06,957 Où est Lisandro? 1103 01:30:07,457 --> 01:30:09,498 Il est allé chercher des affaires. Je ne sais pas. 1104 01:30:09,499 --> 01:30:11,082 As-tu besoin de quelque chose ? 1105 01:30:11,582 --> 01:30:13,831 Un peu de gaze. 1106 01:30:13,832 --> 01:30:15,332 - De la gaze ? - Ça suffit. 1107 01:30:20,749 --> 01:30:22,081 Voyons. 1108 01:30:22,082 --> 01:30:23,624 Ici. Nettoyez sa blessure. 1109 01:30:24,165 --> 01:30:26,457 Julian, il a été abattu. 1110 01:30:27,040 --> 01:30:30,039 Ce qui s'est passé? 1111 01:30:30,040 --> 01:30:31,873 - Qu'est-ce qui ne va pas, Monito ? - Il s'est fait tirer dessus. 1112 01:30:31,874 --> 01:30:34,456 - Ils vont me tuer ! - Facile. Mets ta jambe ici. 1113 01:30:34,457 --> 01:30:35,998 - Laissez-moi voir. - N'y touchez pas. 1114 01:30:35,999 --> 01:30:38,039 - Ce qui s'est passé? - Laissez-moi voir. 1115 01:30:38,040 --> 01:30:40,998 - J'ai besoin de voir. - Facile. 1116 01:30:40,999 --> 01:30:43,165 Respirez lentement. Calme-toi. 1117 01:30:45,582 --> 01:30:47,748 - Emmenons-le à l'hôpital. - Il a été touché. 1118 01:30:47,749 --> 01:30:49,415 - Il y a beaucoup de sang. - Ouais. 1119 01:30:49,915 --> 01:30:51,874 - Qui aura la voiture ? - J'y vais. 1120 01:30:53,290 --> 01:30:55,373 - Ça fait mal ! - Calme-toi. Ce qui s'est passé? 1121 01:30:55,374 --> 01:30:56,956 - Ils... - Tais-toi ! 1122 01:30:56,957 --> 01:30:58,039 Dis-lui, Monito. 1123 01:30:58,040 --> 01:31:01,457 Tu dois me le dire. Regardez-moi. Ce qui s'est passé? 1124 01:31:01,957 --> 01:31:05,582 J'ai tué le flic... qui travaillait pour toi. 1125 01:31:06,290 --> 01:31:07,664 Comprenez-vous ? 1126 01:31:07,665 --> 01:31:09,249 Ils vont me tuer, père ! 1127 01:31:10,665 --> 01:31:13,249 D'accord. Allez. Allons-y. 1128 01:31:14,332 --> 01:31:17,081 - Nous devons le sortir d'ici. - Faisons-le. 1129 01:31:17,082 --> 01:31:19,331 - Ça fait mal ! - Allez. Se lever. 1130 01:31:19,332 --> 01:31:20,874 Se lever. Ne crie pas. 1131 01:31:24,207 --> 01:31:25,498 - Aide-moi. - Doucement, Monito. 1132 01:31:25,499 --> 01:31:26,790 Calme. Gardez-le bas. 1133 01:31:27,290 --> 01:31:29,123 - Tu le prends ? - Oui. 1134 01:31:29,124 --> 01:31:32,331 - Reste ici avec Lisandro. - D'accord. Non, tu restes avec moi. 1135 01:31:32,332 --> 01:31:34,706 Calme. Assurez-vous qu'il n'y a personne dehors. 1136 01:31:34,707 --> 01:31:35,999 C'est bon. Allons-y. 1137 01:31:39,415 --> 01:31:40,540 Facile. 1138 01:31:41,124 --> 01:31:42,915 - Sois prudent. - Toi aussi. 1139 01:31:43,707 --> 01:31:46,040 Reste calme. 1140 01:31:46,832 --> 01:31:48,040 Aide-moi, s'il te plaît. 1141 01:31:49,082 --> 01:31:51,207 Dépêchez-vous, Père ! Aide-moi! 1142 01:31:56,874 --> 01:31:58,082 Ça fait mal. 1143 01:31:58,582 --> 01:32:00,415 Se détendre. C'est bon. 1144 01:32:03,124 --> 01:32:04,790 Aide-moi, Père. 1145 01:32:06,290 --> 01:32:08,706 Ça fait mal ! Aide-moi! 1146 01:32:08,707 --> 01:32:11,040 Calme. On vous fait sortir. 1147 01:32:16,374 --> 01:32:17,707 Affirmatif... 1148 01:32:18,332 --> 01:32:19,374 Dépêchez-vous. 1149 01:32:22,915 --> 01:32:24,039 Ils sont là-bas. Calme. 1150 01:32:24,040 --> 01:32:26,081 - Cacher. Couvrez-le. - Soyez silencieux. 1151 01:32:26,082 --> 01:32:27,332 Soyez silencieux. 1152 01:32:27,832 --> 01:32:29,874 Attendez. Attendez. 1153 01:32:30,540 --> 01:32:31,999 Restez silencieux pendant une minute. 1154 01:32:32,874 --> 01:32:35,248 Fermez-la. Nous venons de les dépasser. 1155 01:32:35,249 --> 01:32:37,748 Ces salauds sont ceux-là qui veut me tuer. 1156 01:32:37,749 --> 01:32:40,289 - Où as-tu trouvé ça ? - Donne-moi ça. 1157 01:32:40,290 --> 01:32:42,414 - Ne le prends pas ! - Où l'as-tu eu ? 1158 01:32:42,415 --> 01:32:45,290 - Que dois-je faire? - Laissez-le par terre. 1159 01:32:45,790 --> 01:32:48,664 - Jusqu'où, Père ? - Calme. Arrêtez de bouger. 1160 01:32:48,665 --> 01:32:50,998 - Couvrez-le. - Arrête de bouger. 1161 01:32:50,999 --> 01:32:52,456 - Ça fait mal. - Cachez-le. 1162 01:32:52,457 --> 01:32:54,914 - Soyez silencieux. Allez. - S'il te plaît. 1163 01:32:54,915 --> 01:32:56,790 Ça fait mal ! 1164 01:32:59,374 --> 01:33:00,873 Calme-toi. 1165 01:33:00,874 --> 01:33:02,499 Nous devons sortir d'ici. 1166 01:33:04,040 --> 01:33:05,206 Ouais. J'ai vu. 1167 01:33:05,207 --> 01:33:08,499 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Laisse-moi réfléchir. 1168 01:33:09,707 --> 01:33:11,374 J'ai peur, père. 1169 01:33:11,874 --> 01:33:13,206 Restez là-bas. 1170 01:33:13,207 --> 01:33:14,790 Aide-moi! 1171 01:33:19,207 --> 01:33:21,206 - Bonsoir, Père. - Bonne soirée. 1172 01:33:21,207 --> 01:33:23,831 - C'est une opération de police. - Excusez-moi? 1173 01:33:23,832 --> 01:33:25,748 Il s'agit d'une opération policière. 1174 01:33:25,749 --> 01:33:27,498 D'accord. De quoi avez-vous besoin? 1175 01:33:27,499 --> 01:33:29,581 - Je cherche un enfant. - OMS? 1176 01:33:29,582 --> 01:33:31,164 - Vous savez qui, Père. - Non. 1177 01:33:31,165 --> 01:33:33,498 Oui, c'est vrai. Qui est dans la voiture, père ? 1178 01:33:33,499 --> 01:33:36,289 - Père Nicolas. - Demandez-lui de sortir. Sortir. 1179 01:33:36,290 --> 01:33:38,664 - Pourquoi? Parle-moi plutôt. - J'ai dit de sortir. 1180 01:33:38,665 --> 01:33:40,873 - Mais... - Sortez. Est-ce que tu comprends? 1181 01:33:40,874 --> 01:33:43,081 Sortez une minute. 1182 01:33:43,082 --> 01:33:45,373 - Quel est le problème ? - Je fouille la voiture. 1183 01:33:45,374 --> 01:33:47,248 Pouvez-vous vous déplacer pour que je puisse le rechercher ? 1184 01:33:47,249 --> 01:33:49,039 - Je fais juste mon travail. - Le chercher ? 1185 01:33:49,040 --> 01:33:51,998 -Pourquoi ? - Arrête, ou je tire, sale gamin. 1186 01:33:51,999 --> 01:33:53,914 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Geler! 1187 01:33:53,915 --> 01:33:55,831 - S'il te plaît. - Arrêt! 1188 01:33:55,832 --> 01:33:57,998 S'il te plaît! 1189 01:33:57,999 --> 01:33:59,206 Geler. Toi, bouge. 1190 01:33:59,207 --> 01:34:01,081 - Allez. - Laissez-le tranquille. 1191 01:34:01,082 --> 01:34:03,956 Bougez, ou je tire. 1192 01:34:03,957 --> 01:34:06,206 À l'écart. 1193 01:34:06,207 --> 01:34:08,331 Déplacez-vous, ou je vous tire dessus aussi. 1194 01:34:08,332 --> 01:34:09,748 - Se déplacer. - Officier ! 1195 01:34:09,749 --> 01:34:11,164 - S'il te plaît. - Lâchez l'arme. 1196 01:34:11,165 --> 01:34:12,456 - D'accord. - Lâchez l'arme. 1197 01:34:12,457 --> 01:34:15,499 - D'accord. Écouter. Il est blessé. - Je ne t'en veux pas. 1198 01:34:46,624 --> 01:34:47,499 Regardez-moi. 1199 01:35:07,249 --> 01:35:08,165 Regardez-moi. 1200 01:35:11,874 --> 01:35:12,831 Se déplacer. 1201 01:35:12,832 --> 01:35:15,332 Se déplacer! 1202 01:35:16,124 --> 01:35:17,539 Venez ici. 1203 01:35:17,540 --> 01:35:19,164 Aide-moi. Viens par ici. 1204 01:35:19,165 --> 01:35:20,707 Se déplacer. Allons-y. 1205 01:35:21,415 --> 01:35:22,665 À l'écart. 1206 01:35:23,874 --> 01:35:28,456 Copiez ça. Attention, expédition. Nous avons un code 38. 1207 01:35:28,457 --> 01:35:29,998 Officier à terre. 1208 01:35:29,999 --> 01:35:33,290 Emplacement, 16ème rue et Venezuela, Ciudad Oculta. 1209 01:35:34,332 --> 01:35:37,414 Je le répète, dépêchez-vous. Attention. Nous avons un 10-17. 1210 01:35:37,415 --> 01:35:39,581 - Appelez un docteur! - Nous avons un 10-17. 1211 01:35:39,582 --> 01:35:40,665 S'il te plaît. 1212 01:35:41,374 --> 01:35:43,831 - Envoyez une ambulance. - Laisse-moi partir ! 1213 01:35:43,832 --> 01:35:46,207 Appelle Luciana ! Appelez un docteur! 1214 01:35:48,582 --> 01:35:49,999 Arrêtez de lutter. 1215 01:35:51,165 --> 01:35:52,207 Arrêt! 1216 01:35:53,207 --> 01:35:55,039 Arrêtez de lutter ! 1217 01:35:55,040 --> 01:35:56,664 Ne me fais pas de mal ! 1218 01:35:56,665 --> 01:36:00,039 Assez! Arrêtez, s'il vous plaît! 1219 01:36:00,040 --> 01:36:02,749 - Appelez un docteur! - Je vais te tuer ! 1220 01:39:02,915 --> 01:39:04,164 Vive le Père Julián ! 1221 01:39:04,165 --> 01:39:05,289 Hourra ! 1222 01:39:05,290 --> 01:39:06,831 Vive le Père Julian ! 1223 01:39:06,832 --> 01:39:09,164 Hourra! 1224 01:39:09,165 --> 01:39:11,373 Justice pour le Père Julian ! 1225 01:39:11,374 --> 01:39:13,623 - Justice! - Vive le Père Julian ! 1226 01:39:13,624 --> 01:39:14,999 Hourra! 1227 01:39:17,999 --> 01:39:19,998 Vive le Père Julian ! 1228 01:39:19,999 --> 01:39:22,831 - Hourra ! - Vive le curé des bidonvilles ! 1229 01:39:22,832 --> 01:39:24,623 Justice pour le Père Julian ! 1230 01:39:24,624 --> 01:39:25,831 Justice! 1231 01:39:25,832 --> 01:39:31,998 - Maintenant! - Et toujours ! 1232 01:39:31,999 --> 01:39:34,873 - Vive le curé des bidonvilles ! - Hourra ! 1233 01:39:34,874 --> 01:39:37,207 - Vive le Père Julian ! - Hourra ! 1234 01:39:37,707 --> 01:39:40,374 - Vive le combat du peuple ! - Hourra ! 1235 01:39:42,124 --> 01:39:46,956 - Vive le Père Julian ! - Hourra ! 1236 01:39:46,957 --> 01:39:48,414 Vive le Père Julian ! 1237 01:39:48,415 --> 01:39:50,373 - Hourra ! - Hourra ! 1238 01:39:50,374 --> 01:39:51,873 Vive le curé des bidonvilles ! 1239 01:39:51,874 --> 01:39:53,581 Hourra! 1240 01:39:53,582 --> 01:39:55,039 Vive le Père Julian ! 1241 01:39:55,040 --> 01:39:56,664 Hourra! 1242 01:39:56,665 --> 01:39:58,248 Vive le curé des bidonvilles ! 1243 01:39:58,249 --> 01:39:59,749 Hourra! 1244 01:40:02,457 --> 01:40:04,915 - Père Julian ! - Ça continue ! 1245 01:40:05,790 --> 01:40:08,624 Écoutons-le ! 1246 01:40:11,499 --> 01:40:14,039 - Vive la Ciudad Oculta ! - Hourra ! 1247 01:40:14,040 --> 01:40:19,540 - Vive le Père Julian ! - Hourra ! 1248 01:40:22,082 --> 01:40:23,331 Père Julian! 1249 01:40:23,332 --> 01:40:24,664 Ça continue! 1250 01:40:24,665 --> 01:40:31,081 - Maintenant! - Et pour toujours ! 1251 01:40:31,082 --> 01:40:32,914 Hourra! 1252 01:40:32,915 --> 01:40:35,039 - Hourra ! - Père Julian ! 1253 01:40:35,040 --> 01:40:36,457 Hourra! 1254 01:41:04,707 --> 01:41:07,706 {\an8}À LA MÉMOIRE DU PÈRE MUGICA, QUI A ÉTÉ ASSASSINÉ LE 11 MAI 1974. 1255 01:41:07,707 --> 01:41:09,207 {\an8}L'AFFAIRE RESTE NON RÉSOLU. 1256 01:46:38,665 --> 01:46:43,665 Traduction des sous-titres par : M